1 00:00:29,166 --> 00:00:32,291 No século XVII, embora cercado por inimigos, 2 00:00:32,708 --> 00:00:35,833 A Espanha ainda dominava o mundo. 3 00:00:35,916 --> 00:00:38,999 O rei era Filipe IV, o "Rei do Planeta", 4 00:00:38,999 --> 00:00:42,124 e seus territórios foram governados com mão de ferro pelo seu favorito, 5 00:00:42,666 --> 00:00:45,749 o Conde-duque de Olivares. 6 00:00:45,749 --> 00:00:48,041 Para Flandres, as Américas, as Filipinas, 7 00:00:48,041 --> 00:00:50,458 parte da Itália e Norte de África, 8 00:00:50,458 --> 00:00:53,583 Portugal e suas colônias foi adicionado, 9 00:00:53,749 --> 00:00:56,874 mas foi na Flandres, em uma guerra longa e cruel, 10 00:00:58,416 --> 00:01:01,541 onde a batalha pelo Império a sobrevivência deveria ser combatida. 11 00:01:01,749 --> 00:01:04,874 Um Império sustentado por exércitos profissionais 12 00:01:05,416 --> 00:01:07,749 cujo núcleo principal eram veteranos 13 00:01:07,749 --> 00:01:10,874 dos temidos espanhóis regimentos de infantaria. 14 00:01:12,166 --> 00:01:15,291 Esta é a história de um daqueles homens... 15 00:01:54,124 --> 00:01:57,249 Flandres, inverno, 1622 16 00:04:56,499 --> 00:04:59,624 Aqui, conde! 17 00:05:03,374 --> 00:05:06,499 Conte, cubra-nos! 18 00:05:33,583 --> 00:05:36,708 Retiro! 19 00:06:11,916 --> 00:06:14,499 Fique perto de mim, conde. 20 00:06:14,499 --> 00:06:17,624 Segure minha camisa. 21 00:08:06,541 --> 00:08:09,666 Morra, cachorro católico! 22 00:08:28,208 --> 00:08:31,333 Droga. 23 00:08:33,624 --> 00:08:36,749 Lope. 24 00:08:47,291 --> 00:08:49,208 Meu filho... 25 00:08:49,208 --> 00:08:51,916 Meu filho, Diego... 26 00:08:51,916 --> 00:08:55,041 Meu filho, Diego. Meu filho. 27 00:09:09,458 --> 00:09:12,583 Don Diego Alatriste: Em conformidade com os desejos do meu pai, 28 00:09:14,124 --> 00:09:17,249 que morreu, que Deus descanse sua alma, na terra dos hereges, 29 00:09:17,291 --> 00:09:20,416 Envio-lhe meu irmão Inigo, a quem Não tenho meios para manter. 30 00:09:22,249 --> 00:09:25,041 Ele sabe matemática, sabe ler e escrever, 31 00:09:25,041 --> 00:09:27,374 é obediente e rápido para aprender, 32 00:09:27,374 --> 00:09:30,166 embora um tanto dado à fantasia e teimoso. MADRID, UM ANO DEPOIS 33 00:09:30,166 --> 00:09:32,749 Como você sabe, meu pai queria que ele estudasse, MADRID, UM ANO DEPOIS 34 00:09:32,749 --> 00:09:35,874 ir para a universidade, mas ele quer ser soldado. 35 00:09:36,916 --> 00:09:40,041 Rezo para que Deus e Vossa Excelência pode proibir tal coisa. 36 00:09:40,249 --> 00:09:41,458 Ana Balboa, 37 00:09:41,458 --> 00:09:44,583 O'ate, Guipuzcoa. 38 00:10:18,083 --> 00:10:19,708 Qual é esse? 39 00:10:19,708 --> 00:10:22,833 "M". 40 00:10:33,249 --> 00:10:36,374 Você está triste hoje, Dom Francisco. 41 00:10:42,416 --> 00:10:45,541 Como está o seu memorial? 42 00:10:45,624 --> 00:10:48,708 Eu acredito em Filipe, o Grande e seu Olivares favorito 43 00:10:48,708 --> 00:10:51,833 limparam a bunda nisso. 44 00:10:52,708 --> 00:10:54,583 Isso ainda é uma grande honra. 45 00:10:54,583 --> 00:10:57,708 Uma honra para sua bunda real. 46 00:10:58,416 --> 00:11:01,541 Era um bom papel, custando meio ducado por resma, 47 00:11:01,749 --> 00:11:03,499 e na minha melhor mão. 48 00:11:03,499 --> 00:11:06,624 Há rumores de que Olivares começa a ter você em estima. 49 00:11:07,874 --> 00:11:09,166 Sim. 50 00:11:09,166 --> 00:11:12,291 Ele até me dá licença morar em Madri. 51 00:11:12,999 --> 00:11:15,374 Ele precisa de seus versos. 52 00:11:15,374 --> 00:11:18,499 Maldito seja, capitão! 53 00:11:19,416 --> 00:11:22,541 Você é um amigo melhor do que um inimigo. 54 00:11:24,291 --> 00:11:27,416 É o que dizem. 55 00:11:27,583 --> 00:11:29,541 Com licença, senhor de Quevedo. 56 00:11:29,541 --> 00:11:32,666 Meus amigos e eu estávamos nos perguntando se certos versículos fossem seus... 57 00:11:39,416 --> 00:11:42,541 "Aqui jaz, em uma tumba preta cercada, sem vida e condenado 58 00:11:44,458 --> 00:11:47,291 que vendeu sua alma por lucro vil 59 00:11:47,291 --> 00:11:50,416 e mesmo na morte falta talento e estilo." 60 00:11:51,874 --> 00:11:54,749 "Em tumba preta com bainha ..." 61 00:11:54,749 --> 00:11:57,874 Poderiam ser melhorados se fossem meus. Certo, Inigo? 62 00:11:57,874 --> 00:12:00,749 Claro, Dom Francisco. 63 00:12:00,749 --> 00:12:01,833 Em qualquer caso, 64 00:12:01,833 --> 00:12:04,958 Gongora está tão arruinado que eles dedicam epitáfios a ele? 65 00:12:05,374 --> 00:12:06,708 Não que eu saiba. 66 00:12:06,708 --> 00:12:09,833 Ouvi dizer que Dom Luis de Gongora ainda goza de boa saúde. 67 00:12:10,874 --> 00:12:13,999 Tão bom que ele ainda escreve a melhor poesia da Espanha. 68 00:12:16,958 --> 00:12:20,083 Não desperdice seu aço tão cedo de dia, Dom Francisco. 69 00:12:20,999 --> 00:12:24,124 E com uma bagatela dessas. 70 00:12:25,624 --> 00:12:28,749 Acabou a alegria. 71 00:12:33,749 --> 00:12:36,541 O policial corno. 72 00:12:36,541 --> 00:12:37,791 Calmo, 73 00:12:37,791 --> 00:12:40,916 ou eu vou chutar sua bunda para o reino vir. 74 00:12:56,958 --> 00:13:00,083 De volta ao trabalho. 75 00:13:10,791 --> 00:13:13,916 Diego, tenho trabalho para você. 76 00:13:15,374 --> 00:13:17,874 Tem alguém que precisa de você. 77 00:13:17,874 --> 00:13:20,166 Trabalho seguro, 78 00:13:20,166 --> 00:13:21,499 sem riscos envolvidos, 79 00:13:21,499 --> 00:13:24,624 salve os habituais, é claro. 80 00:13:25,666 --> 00:13:28,458 E por uma boa bolsa... para compartilhar. 81 00:13:28,458 --> 00:13:30,499 Para compartilhar? 82 00:13:30,499 --> 00:13:33,624 Com quem? 83 00:14:09,666 --> 00:14:12,791 Me siga. 84 00:14:34,124 --> 00:14:36,958 Dois senhores estrangeiros. 85 00:14:36,958 --> 00:14:40,083 Eles entrarão em Madrid sozinhos, a cavalo, na noite desta sexta-feira. 86 00:14:43,249 --> 00:14:44,958 Pagamento pelos seus serviços 87 00:14:44,958 --> 00:14:48,083 serão 6O escudos em dobrões. Para compartilhar. Acordado? 88 00:14:50,041 --> 00:14:53,124 Isso combina comigo. 89 00:14:53,124 --> 00:14:56,249 Nós somos cada um faltam três moedas de ouro. 90 00:14:56,416 --> 00:14:59,541 A ser pago quando o trabalho é feito com satisfação. 91 00:15:00,166 --> 00:15:02,874 Para satisfação de quem? 92 00:15:02,874 --> 00:15:04,624 Meus filhos, 93 00:15:04,624 --> 00:15:07,374 Eu sou o Padre Emílio Bocanegra, 94 00:15:07,374 --> 00:15:10,499 Presidente do Conselho da Inquisição. 95 00:15:12,666 --> 00:15:15,791 Os dois hereges devem morrer. 96 00:15:28,249 --> 00:15:30,374 Misericórdia! 97 00:15:30,374 --> 00:15:32,124 Misericórdia! 98 00:15:32,124 --> 00:15:35,249 Misericórdia para meu companheiro! 99 00:15:37,624 --> 00:15:40,749 -Deixa ele! -Você está brincando? 100 00:15:42,708 --> 00:15:45,833 Nada disso está claro. 101 00:15:47,541 --> 00:15:50,666 Eles não são simples hereges. 102 00:15:50,999 --> 00:15:54,124 Podemos matá-los outro dia. 103 00:16:04,374 --> 00:16:07,499 Nos encontraremos novamente. 104 00:16:28,083 --> 00:16:31,208 Diego, você está em uma ótima situação. 105 00:16:32,124 --> 00:16:35,249 Eu imagino que sim. 106 00:16:35,333 --> 00:16:38,458 A notícia logo se espalhará e toda Madri estará em alvoroço. 107 00:16:44,624 --> 00:16:47,749 Agora vamos direto ao ponto. 108 00:16:47,874 --> 00:16:49,124 Quem te contratou? 109 00:16:49,124 --> 00:16:50,249 Pessoas. 110 00:16:50,249 --> 00:16:52,958 Não me irrite, Diego. Que pessoas? 111 00:16:52,958 --> 00:16:55,708 Isso é o que eu gostaria de saber, Excelência. 112 00:16:55,708 --> 00:16:57,124 Eu não vi seus rostos. 113 00:16:57,124 --> 00:17:00,249 E seu companheiro de emboscada? Você também não viu o rosto dele? 114 00:17:01,541 --> 00:17:04,666 Como sabe Vossa Excelência, Eu sempre caço sozinho. 115 00:17:05,124 --> 00:17:08,249 Diego, isso não é um interrogatório da Inquisição. 116 00:17:09,041 --> 00:17:11,791 Bem, depende de você. 117 00:17:11,791 --> 00:17:14,916 É o seu pescoço, não o meu. 118 00:17:19,124 --> 00:17:22,249 Mas, por curiosidade... 119 00:17:22,249 --> 00:17:24,666 Você sabe quem você quase matou ontem à noite? 120 00:17:24,666 --> 00:17:27,583 Não, conde. Dou-lhe minha palavra sobre isso. 121 00:17:27,583 --> 00:17:29,333 Eu acredito em você. 122 00:17:29,333 --> 00:17:31,708 Então por que você não os matou? 123 00:17:31,708 --> 00:17:34,541 Tive um pressentimento. 124 00:17:34,541 --> 00:17:37,666 Senhor, assuntos de extrema gravidade aconteceu ontem à noite. 125 00:17:38,833 --> 00:17:41,624 O Príncipe de Gales e o duque de Buckingham 126 00:17:41,624 --> 00:17:44,749 entraram em Madrid incógnitos. 127 00:17:44,999 --> 00:17:48,124 Eles desejam ser recebidos por Vossa Majestade. 128 00:17:48,541 --> 00:17:51,666 Eles estavam quase morto em uma emboscada. 129 00:17:51,708 --> 00:17:54,833 Eu ordenei uma investigação para encontrar os culpados. 130 00:17:57,624 --> 00:18:00,749 Senhor, esta visita inesperada nos obriga a tomar uma decisão 131 00:18:01,833 --> 00:18:04,874 sobre o possível casamento de sua irmã, 132 00:18:04,874 --> 00:18:07,999 Princesa Maria, e o Príncipe de Gales. 133 00:18:08,249 --> 00:18:10,999 Liguei para o Conselho de Estado 134 00:18:10,999 --> 00:18:14,124 e o Comitê de Teólogos para lhe dar a opinião deles. 135 00:18:33,583 --> 00:18:35,583 Impulso! 136 00:18:35,583 --> 00:18:36,874 Prossiga! 137 00:18:36,874 --> 00:18:38,208 Você não é tão bom. 138 00:18:38,208 --> 00:18:41,333 Vamos, empurre! 139 00:18:53,791 --> 00:18:56,916 O que é isso, Inigo? Você parece como se você tivesse visto um fantasma. 140 00:18:57,791 --> 00:18:59,916 Não, não. 141 00:18:59,916 --> 00:19:03,041 Dizem que o príncipe inglês foi emboscado. 142 00:19:03,749 --> 00:19:06,458 Bem. 143 00:19:06,458 --> 00:19:08,916 Eles sabem quem fez isso? 144 00:19:08,916 --> 00:19:11,124 Ladrões, dizem. 145 00:19:11,124 --> 00:19:14,249 As pessoas têm muita imaginação. 146 00:19:24,791 --> 00:19:27,916 Vá buscar um pouco de vinho. 147 00:19:46,333 --> 00:19:48,333 Seu bruto. 148 00:19:48,333 --> 00:19:51,458 Ajude-me. 149 00:19:54,833 --> 00:19:57,958 Eu não posso andar. 150 00:19:58,374 --> 00:20:00,291 Como devo chegar em casa? 151 00:20:00,291 --> 00:20:02,124 Eu vou carregar você. 152 00:20:02,124 --> 00:20:03,499 Estou muito pesado? 153 00:20:03,499 --> 00:20:04,666 Não. 154 00:20:04,666 --> 00:20:07,291 Não. 155 00:20:07,291 --> 00:20:08,874 Qual é o seu nome? 156 00:20:08,874 --> 00:20:10,708 Inigo Balboa. 157 00:20:10,708 --> 00:20:13,833 Pajem ao Capitão Diego Alatriste. 158 00:20:14,083 --> 00:20:16,249 Eu gosto de soldados. 159 00:20:16,249 --> 00:20:17,916 Meu nome é Angélica. 160 00:20:17,916 --> 00:20:19,833 Você vai se lembrar? 161 00:20:19,833 --> 00:20:21,791 Claro que vou lembrar. 162 00:20:21,791 --> 00:20:23,458 Espero que sim. 163 00:20:23,458 --> 00:20:26,583 Você pode me colocar no chão agora. 164 00:20:42,749 --> 00:20:44,958 Espero que você saiba o que está fazendo. 165 00:20:44,958 --> 00:20:48,083 Eu sei, não se preocupe. 166 00:20:48,999 --> 00:20:52,124 Dispense esses homens. 167 00:20:52,874 --> 00:20:55,999 Não mate aquele Batriste... Latriste, seja qual for o nome dele, ainda. 168 00:20:57,374 --> 00:21:00,499 -Mas, senhora... -Tenho planos para o Inigo. 169 00:21:01,166 --> 00:21:04,291 Eu preciso que aquele capitão olhe atrás dele até chegar a hora. 170 00:21:05,708 --> 00:21:08,833 Então você pode matá-lo. 171 00:21:14,583 --> 00:21:16,958 Sim, capitão, é uma comédia. 172 00:21:16,958 --> 00:21:19,291 Encomendado por Olivares para a rainha. 173 00:21:19,291 --> 00:21:22,166 E Dom Rafael aqui irá produzi-lo. 174 00:21:22,166 --> 00:21:24,916 -Uma grande honra. -E você será pago 175 00:21:24,916 --> 00:21:28,041 ou será por conta para favores futuros, como sempre? 176 00:21:28,541 --> 00:21:31,666 Não sei nada sobre favores. Hoje é ontem, o amanhã ainda está por vir. 177 00:21:32,958 --> 00:21:36,083 Para o presente Olivares prometeu 500 reais. 178 00:21:36,624 --> 00:21:38,666 Uma comédia... 179 00:21:38,666 --> 00:21:40,791 Não é sua especialidade. 180 00:21:40,791 --> 00:21:43,666 -Como você ousa? -Não, o capitão está certo. 181 00:21:43,666 --> 00:21:46,791 Mas se o pobre Cervantes tentasse um, por que não posso? 182 00:21:49,749 --> 00:21:52,874 Dom Francisco, minha esposa, a grande atriz Maria de Castro. 183 00:21:54,124 --> 00:21:55,833 E capitão... 184 00:21:55,833 --> 00:21:58,333 Alatriste. 185 00:21:58,333 --> 00:22:01,458 Diego e eu nos conhecemos. 186 00:22:02,333 --> 00:22:04,916 O que você está pensando? 187 00:22:04,916 --> 00:22:08,041 Eu deveria ficar longe de mulheres casadas. 188 00:22:15,083 --> 00:22:18,208 A menos que ela seja a mais mulher desejada na Espanha. 189 00:22:32,124 --> 00:22:35,249 Eu nunca vi esse antes. 190 00:22:37,624 --> 00:22:40,749 Já faz muito tempo. 191 00:22:41,041 --> 00:22:43,041 Quase três anos. 192 00:22:43,041 --> 00:22:45,333 Senti sua falta. 193 00:22:45,333 --> 00:22:47,749 Não na Itália. 194 00:22:47,749 --> 00:22:50,874 Acabou mal. Ela finalmente se casou com outro. 195 00:22:51,333 --> 00:22:54,291 Eu ouvi isso. 196 00:22:54,291 --> 00:22:57,416 Você mudou, Diego. 197 00:22:57,541 --> 00:23:00,666 Talvez eu esteja ficando velho. 198 00:23:09,874 --> 00:23:12,999 Ou por causa daquele garoto quem mora com você. 199 00:23:14,874 --> 00:23:17,124 Você sabe que eu gosto saber tudo. 200 00:23:17,124 --> 00:23:20,249 Ele é filho de um amigo que morreu na Flandres. 201 00:23:21,791 --> 00:23:24,583 Prometi cuidar dele. 202 00:23:24,583 --> 00:23:26,249 E? 203 00:23:26,249 --> 00:23:29,374 Tenho medo de estragar tudo, Maria. 204 00:23:29,583 --> 00:23:32,416 Tudo acontece quando você é criança. 205 00:23:32,416 --> 00:23:34,999 Você fará isso bem. 206 00:23:34,999 --> 00:23:38,124 Você é um bom homem. 207 00:23:43,833 --> 00:23:46,958 Eu não teria tanta certeza disso. 208 00:23:47,291 --> 00:23:50,416 Você tem poucas relações com as pessoas. 209 00:23:53,166 --> 00:23:55,999 Maria, está na hora! Prepare-se! 210 00:23:55,999 --> 00:23:58,791 Não se preocupe, continue. 211 00:23:58,791 --> 00:24:00,833 Ele é um homem razoável. 212 00:24:00,833 --> 00:24:03,958 Eu ganho muito dinheiro para ele. 213 00:24:04,249 --> 00:24:06,749 Vale a pena? 214 00:24:06,749 --> 00:24:09,666 Sou uma mulher prática. 215 00:24:09,666 --> 00:24:12,666 Eu tenho que pensar no futuro. 216 00:24:12,666 --> 00:24:15,166 Para o inferno com o futuro. 217 00:24:15,166 --> 00:24:18,291 No futuro estaremos todos mortos. 218 00:24:19,749 --> 00:24:22,874 Diego Alatriste, eu te prendo em nome da Inquisição. 219 00:24:33,874 --> 00:24:36,999 Pegue as armas dele. 220 00:24:54,583 --> 00:24:57,708 Procure nele por armas escondidas. 221 00:25:22,124 --> 00:25:25,249 Limpar. 222 00:25:26,916 --> 00:25:30,041 Ele está limpo. 223 00:25:46,749 --> 00:25:49,874 Ajoelhe-se. 224 00:26:18,749 --> 00:26:21,874 Meu filho, você é um traidor e um incompetente. 225 00:26:23,874 --> 00:26:26,291 Com seus escrúpulos inoportunos 226 00:26:26,291 --> 00:26:29,416 você ajudou os inimigos de Deus e da Espanha. 227 00:26:29,416 --> 00:26:32,541 Ações que você irá limpar com os piores tormentos do inferno. 228 00:26:33,333 --> 00:26:36,458 Mas primeiro você vai pagar, aqui na terra, com sua carne mortal. 229 00:26:38,333 --> 00:26:40,333 Você viu demais. 230 00:26:40,333 --> 00:26:42,374 Ouvi muito. 231 00:26:42,374 --> 00:26:44,666 Você se desviou demais. 232 00:26:44,666 --> 00:26:47,791 Sua vida, capitão, não vale mais um figo. 233 00:26:48,083 --> 00:26:50,541 Você é um cadáver 234 00:26:50,541 --> 00:26:52,583 que, por algum capricho do destino, 235 00:26:52,583 --> 00:26:55,708 ainda permanece de pé. 236 00:27:00,458 --> 00:27:03,583 Você pode ir. 237 00:27:05,249 --> 00:27:08,374 Livre? 238 00:27:08,583 --> 00:27:11,041 Por assim dizer. 239 00:27:11,041 --> 00:27:14,166 A ira de Deus saberá onde encontrar você. 240 00:28:06,416 --> 00:28:08,791 Guarde essa coisa. 241 00:28:08,791 --> 00:28:11,499 Não lhe servirá de nada. 242 00:28:11,499 --> 00:28:12,833 Eu não vim para te matar 243 00:28:12,833 --> 00:28:15,958 mas para salvá-lo dos outros. eu não sabia 244 00:28:16,583 --> 00:28:18,083 você tinha medo de ovelhas. 245 00:28:18,083 --> 00:28:21,208 Só quando eles vierem sem pastores. 246 00:28:27,541 --> 00:28:30,666 Leve isso no caso. 247 00:28:37,624 --> 00:28:40,749 Pastores estranhos. 248 00:28:41,833 --> 00:28:44,958 Não é mais estranho que você. 249 00:28:45,583 --> 00:28:48,708 Sua atitude me entristece, embora eu estivesse com medo de que pudesse ser assim. 250 00:28:50,458 --> 00:28:53,583 Vocês, espanhóis, são tão vaidoso e grosseiro. 251 00:28:55,249 --> 00:28:58,374 Você não tem sutileza. 252 00:28:59,583 --> 00:29:02,249 Talvez seja por isso você governa o mundo... 253 00:29:02,249 --> 00:29:05,374 por enquanto. 254 00:29:07,749 --> 00:29:10,874 Nos encontraremos novamente. 255 00:29:11,583 --> 00:29:13,416 Espero que sim. 256 00:29:13,416 --> 00:29:16,541 Eu gosto de você, capitão. 257 00:29:17,124 --> 00:29:20,166 É por isso que estou ansioso para lutar com você. 258 00:29:20,166 --> 00:29:21,833 Sempre que quiser, senhor... 259 00:29:21,833 --> 00:29:24,541 Malatesta. 260 00:29:24,541 --> 00:29:27,666 Gualterio Malatesta de Palermo. 261 00:29:29,791 --> 00:29:32,916 Por favor. 262 00:29:38,416 --> 00:29:41,541 Ah, quase esqueci... 263 00:29:43,874 --> 00:29:46,083 Uma lembrança, 264 00:29:46,083 --> 00:29:49,208 para me manter para sempre em seus pensamentos. 265 00:30:25,791 --> 00:30:27,541 Bem? 266 00:30:27,541 --> 00:30:30,333 A ideia era De Frei Emílio Bocanegra. 267 00:30:30,333 --> 00:30:33,458 Um secretário do rei tinha os assassinos recrutaram e pagaram. 268 00:30:38,583 --> 00:30:41,166 Eu vejo. 269 00:30:41,166 --> 00:30:43,833 Eu vejo. 270 00:30:43,833 --> 00:30:45,583 O que mais? 271 00:30:45,583 --> 00:30:48,333 Um deles era um veterano da Flandres, 272 00:30:48,333 --> 00:30:51,458 um protegido do Conde de... 273 00:30:52,333 --> 00:30:55,458 Você pode ir. 274 00:31:03,208 --> 00:31:05,499 Isto nos une para sempre. 275 00:31:05,499 --> 00:31:08,624 Agora você nunca estará livre de mim. 276 00:31:28,374 --> 00:31:31,499 Eu morreria por você. 277 00:31:34,208 --> 00:31:37,333 Algum dia você poderá. 278 00:31:41,458 --> 00:31:44,583 Inigo. 279 00:31:44,624 --> 00:31:47,291 Você deve ter cuidado. 280 00:31:47,291 --> 00:31:50,416 Para um homem, a beleza de uma mulher sempre termina em tirania para um homem. 281 00:31:51,291 --> 00:31:52,999 'Esta é a lei da vida. 282 00:31:52,999 --> 00:31:54,708 Eu não te conheço. 283 00:31:54,708 --> 00:31:57,833 Você vai. 284 00:31:58,541 --> 00:32:01,541 Preciso de um favor seu. 285 00:32:01,541 --> 00:32:04,666 Cuide do capitão, Eu preciso dele vivo. 286 00:32:06,958 --> 00:32:10,083 Eu deveria matar você agora, enquanto você ainda é um rapaz. 287 00:32:14,333 --> 00:32:16,083 O que você acha? 288 00:32:16,083 --> 00:32:19,208 Comprei de um sevilhano pintor que trabalha para o rei. 289 00:32:22,916 --> 00:32:25,541 Dizem que ele só pode pintar cabeças 290 00:32:25,541 --> 00:32:28,666 mas suspeito que ele tenha talento. 291 00:32:29,791 --> 00:32:32,291 Bem... 292 00:32:32,291 --> 00:32:34,583 Vamos ao que interessa. 293 00:32:34,583 --> 00:32:37,708 Uma pessoa importante deseja ver você. 294 00:32:39,041 --> 00:32:41,083 Um assunto sério? 295 00:32:41,083 --> 00:32:42,374 Pode ser. 296 00:32:42,374 --> 00:32:43,749 Bem... 297 00:32:43,749 --> 00:32:45,791 Provavelmente já vi coisas piores. 298 00:32:45,791 --> 00:32:48,916 Não. Você nunca viu pior. 299 00:32:48,916 --> 00:32:51,624 Você não pode cercar sua saída dessa. 300 00:32:51,624 --> 00:32:53,416 É o conde-duque Olivares. 301 00:32:53,416 --> 00:32:56,541 Seja mais honesto com ele do que você esteve comigo. 302 00:32:57,624 --> 00:32:58,791 Vou tentar ser. 303 00:32:58,791 --> 00:33:01,916 Você será. 304 00:33:17,166 --> 00:33:20,124 Aquela água estava fria como a morte, Excelência. 305 00:33:20,124 --> 00:33:22,624 Sim... 306 00:33:22,624 --> 00:33:25,749 Mas você nunca tremeu. 307 00:33:26,541 --> 00:33:29,666 Tremi por dentro, como todo mundo. 308 00:33:30,083 --> 00:33:31,958 Eu não sou todo mundo. 309 00:33:31,958 --> 00:33:33,833 Eu sou um nobre espanhol. 310 00:33:33,833 --> 00:33:36,083 No combate somos todos iguais. 311 00:33:36,083 --> 00:33:38,791 Você está errado, Alatriste. Nem mesmo em combate 312 00:33:38,791 --> 00:33:41,166 somos todos iguais. 313 00:33:41,166 --> 00:33:44,291 Deus não quis assim. Você deveria saber disso. 314 00:33:47,749 --> 00:33:50,874 Se você for ver Olivares, compre algumas botas novas. 315 00:33:52,499 --> 00:33:55,624 Bem... 316 00:33:55,708 --> 00:33:58,833 Eu gastei mais do que suficiente tempo para você. Tenho coisas para fazer. 317 00:34:02,791 --> 00:34:05,499 E não se esqueça das botas. 318 00:34:05,499 --> 00:34:08,624 Se você não tem dinheiro, pergunte ao meu mordomo. 319 00:34:12,166 --> 00:34:15,291 Obrigado. 320 00:35:11,749 --> 00:35:13,749 "Capitão" é um apelido, Eu presumo. 321 00:35:13,749 --> 00:35:15,916 Sim, Excelência. 322 00:35:15,916 --> 00:35:19,041 Vejo que você serviu em Nápoles e na Flandres 323 00:35:21,124 --> 00:35:24,249 e contra os turcos no Levante 324 00:35:25,333 --> 00:35:28,458 e na costa da Barbária. 325 00:35:30,458 --> 00:35:32,374 Uma longa vida como soldado. 326 00:35:32,374 --> 00:35:35,499 Desde os treze anos, Excelência. 327 00:35:38,749 --> 00:35:41,874 É verdade que você salvou a vida de um certo viajante inglês 328 00:35:42,958 --> 00:35:46,083 quando seu companheiro estava prestes a matá-lo? 329 00:35:47,666 --> 00:35:50,791 Com licença, Excelência, Eu não me lembro. 330 00:35:51,166 --> 00:35:54,291 Seria melhor para você se você fez. 331 00:35:54,999 --> 00:35:57,083 Quanto a quem recrutou você, por exemplo. 332 00:35:57,083 --> 00:35:59,458 Receio que não possa. 333 00:35:59,458 --> 00:36:01,999 Tenho uma memória terrível. 334 00:36:01,999 --> 00:36:05,124 Eu vejo... 335 00:36:05,791 --> 00:36:08,916 Chame Dom Luis de Alquézar. 336 00:36:20,666 --> 00:36:23,791 Parece, Dom Luis, que alguns dias atrás houve uma conspiração 337 00:36:24,749 --> 00:36:27,874 para ensinar dois cavalheiros ingleses uma lição. 338 00:36:28,166 --> 00:36:30,041 Como secretário de Sua Majestade 339 00:36:30,041 --> 00:36:33,166 e um homem conhecido com a burocracia judicial, 340 00:36:34,249 --> 00:36:36,874 talvez você tenha ouvido alguma coisa? 341 00:36:36,874 --> 00:36:39,999 Tenho medo de poder ser de pouca utilidade lá, senhor. 342 00:36:41,583 --> 00:36:44,583 Bem, você deve estar. 343 00:36:44,583 --> 00:36:46,208 Talvez a igreja... 344 00:36:46,208 --> 00:36:49,333 A igreja é ampla. 345 00:36:50,333 --> 00:36:52,708 Você quer dizer Padre Bocanegra? 346 00:36:52,708 --> 00:36:53,749 Excelência, eu... 347 00:36:53,749 --> 00:36:55,541 Você tem razão, Dom Luis. 348 00:36:55,541 --> 00:36:58,374 O bom Padre é um homem santo. 349 00:36:58,374 --> 00:37:01,499 Como todos sabemos. 350 00:37:02,958 --> 00:37:05,499 Diga-me... 351 00:37:05,499 --> 00:37:08,624 Suas botas são um sinal de falta de meios ou arrogância militar? 352 00:37:12,666 --> 00:37:15,791 Ambos, Excelência. 353 00:37:17,041 --> 00:37:19,624 Como você vê, Dom Luis, 354 00:37:19,624 --> 00:37:22,749 senhor Alatriste é pobre e arrogante. 355 00:37:23,999 --> 00:37:26,291 Mas ele também parece estar 356 00:37:26,291 --> 00:37:29,166 corajoso, discreto 357 00:37:29,166 --> 00:37:31,833 e confiável. 358 00:37:31,833 --> 00:37:34,958 Seria uma pena se alguns o infortúnio lhe aconteceria. 359 00:37:35,958 --> 00:37:39,083 Eu não desejaria que assim fosse. Imagino que você concorde comigo. 360 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Claro, Excelência. 361 00:37:42,166 --> 00:37:45,291 Mas com o tipo de vida Imagino, senhor... 362 00:37:45,499 --> 00:37:47,958 Batrista... seja qual for o nome dele, lidera, 363 00:37:47,958 --> 00:37:50,458 ele deve frequentemente estar exposto ao perigo. 364 00:37:50,458 --> 00:37:52,833 Ninguém poderia então assumir a responsabilidade. 365 00:37:52,833 --> 00:37:55,124 Naturalmente, Dom Luis. 366 00:37:55,124 --> 00:37:58,249 Para poupá-lo de tal inconveniente, eu decidi 367 00:37:59,124 --> 00:38:01,916 que doravante você servirá ao seu rei 368 00:38:01,916 --> 00:38:04,166 nas Índias. 369 00:38:04,166 --> 00:38:07,291 Homens como você são necessários lá. 370 00:38:07,791 --> 00:38:10,916 Você pode começar os preparativos para a viagem. 371 00:38:19,958 --> 00:38:22,333 Quanto a você... 372 00:38:22,333 --> 00:38:24,999 Seu ex-general, Ambrósio Spínola, 373 00:38:24,999 --> 00:38:28,124 deseja vencer mais batalhas para nós na Flandres. 374 00:38:28,124 --> 00:38:31,249 Seria atencioso com você ser morto lá, não aqui. 375 00:38:31,833 --> 00:38:34,958 Eu vou suportar isso em mente, Excelência. 376 00:39:05,416 --> 00:39:07,541 Venha comigo. 377 00:39:07,541 --> 00:39:10,166 Por quatro longos anos 378 00:39:10,166 --> 00:39:13,208 Estudei este mapa todas as noites. 379 00:39:13,208 --> 00:39:15,374 Conheço todos os portos, 380 00:39:15,374 --> 00:39:18,499 cada canal, cada estuário, cada fortaleza... 381 00:39:22,416 --> 00:39:25,541 Flandres me priva do sono. 382 00:39:27,166 --> 00:39:30,291 No entanto, nunca estive lá. 383 00:39:43,166 --> 00:39:46,291 É o fim do mundo, Excelência. 384 00:39:46,541 --> 00:39:49,666 Quando o Senhor Deus criou Flandres, ele acendeu com um sol negro. 385 00:39:51,624 --> 00:39:54,749 Um sol herege 386 00:39:54,874 --> 00:39:57,999 que não te aquece nem seca a chuva que te encharca até os ossos. 387 00:40:00,166 --> 00:40:03,291 É uma terra estranha, 388 00:40:03,541 --> 00:40:06,666 habitado por pessoas estranhas que nos temem e nos desprezam 389 00:40:08,249 --> 00:40:11,374 e nunca nos dará paz. 390 00:40:14,041 --> 00:40:17,166 Isso priva um de mais do que dormir. 391 00:40:19,541 --> 00:40:22,666 Flandres é o próprio inferno. 392 00:40:25,749 --> 00:40:28,874 Sem Flandres não há nada, capitão. 393 00:40:29,499 --> 00:40:32,624 Precisamos desse inferno. 394 00:40:33,999 --> 00:40:37,124 Breda, 1625. Após um ano de cerco pelos espanhóis 395 00:41:00,833 --> 00:41:03,124 Eles estão perto agora, maldição! 396 00:41:03,124 --> 00:41:06,249 Eles vão explodir nossas bolas com suas minas. 397 00:41:12,041 --> 00:41:14,999 Mantenha-se abaixado! 398 00:41:14,999 --> 00:41:18,124 Filhos da puta! 399 00:41:21,166 --> 00:41:22,749 Você encontrou ovos? 400 00:41:22,749 --> 00:41:23,708 Sim. 401 00:41:23,708 --> 00:41:25,666 Quantos? 402 00:41:25,666 --> 00:41:28,791 Dois. 403 00:41:28,874 --> 00:41:31,999 Vinho. 404 00:41:43,083 --> 00:41:46,208 Desajeitado! Dê-me isso. 405 00:41:48,458 --> 00:41:51,583 Ouvi dizer que você tinha uma carta das Índias. 406 00:41:52,708 --> 00:41:55,583 Sim. 407 00:41:55,583 --> 00:41:58,708 E quem escreveu para você, se posso perguntar? 408 00:42:00,166 --> 00:42:03,291 Angélica de Alquézar. 409 00:42:04,166 --> 00:42:07,291 Alquézar... 410 00:42:07,374 --> 00:42:10,374 Um nome que nos traz azar. 411 00:42:10,374 --> 00:42:12,624 Quase o tenho. 412 00:42:12,624 --> 00:42:15,749 Dê-me esse pão. 413 00:42:16,291 --> 00:42:19,374 Você o tem ou não, droga! 414 00:42:19,374 --> 00:42:21,166 Agora não. 415 00:42:21,166 --> 00:42:23,249 Mas ele ocasionalmente olha para fora. 416 00:42:23,249 --> 00:42:25,916 Estarei pronto na próxima vez. 417 00:42:25,916 --> 00:42:28,458 Merda! 418 00:42:28,458 --> 00:42:31,583 Português, veja se você pode atraí-lo. 419 00:42:34,833 --> 00:42:37,958 Holandês! 420 00:42:47,999 --> 00:42:49,583 Você o matou? 421 00:42:49,583 --> 00:42:52,708 Um bastardo a menos... 422 00:42:55,791 --> 00:42:58,208 Outro holandês 423 00:42:58,208 --> 00:43:00,166 morto em pecado mortal. 424 00:43:00,166 --> 00:43:01,874 Como você quando eles matam você. 425 00:43:01,874 --> 00:43:03,458 O que você disse? 426 00:43:03,458 --> 00:43:05,499 O que você disse? 427 00:43:05,499 --> 00:43:08,624 Você não pode me enganar, por mais que você se cruze. 428 00:43:08,958 --> 00:43:12,083 Você português são todos meio-judeus. 429 00:43:12,583 --> 00:43:15,708 Você quer morrer? 430 00:43:16,208 --> 00:43:19,333 O Capitão! 431 00:43:19,791 --> 00:43:22,916 Eu trago ordens. 432 00:43:25,249 --> 00:43:28,374 Talvez estes senhores tem algo a dizer. 433 00:43:28,916 --> 00:43:30,541 Ninguém tem nada a dizer. 434 00:43:30,541 --> 00:43:33,666 Eu faço. 435 00:43:34,208 --> 00:43:36,999 Eu tenho três coisas 436 00:43:36,999 --> 00:43:40,124 dizer ao capitão Bragado. 437 00:43:40,916 --> 00:43:43,791 Primeiro, não me importo com quem eu luto. 438 00:43:43,791 --> 00:43:46,916 turcos, holandeses ou quem quer que seja o pai deles. 439 00:43:52,749 --> 00:43:54,708 E as outras duas coisas? 440 00:43:54,708 --> 00:43:57,833 Em segundo lugar, não nos foi dado roupas e estamos vestidos com trapos. 441 00:43:59,166 --> 00:44:00,874 Eu vejo. 442 00:44:00,874 --> 00:44:03,999 E a terceira coisa? 443 00:44:04,208 --> 00:44:07,333 Terceiro e mais importante de tudo... 444 00:44:10,791 --> 00:44:13,916 Fique aí. 445 00:44:15,958 --> 00:44:18,833 Terceiro, estes senhores 446 00:44:18,833 --> 00:44:21,958 não receberam seu salário por cinco meses. Cinco meses! 447 00:44:23,041 --> 00:44:26,166 Ninguém recebeu seu pagamento. 448 00:44:26,249 --> 00:44:28,666 Nem vocês, senhores, nem eu. 449 00:44:28,666 --> 00:44:31,791 Nem o marechal de campo nem o general Spínola. 450 00:44:36,916 --> 00:44:40,041 Eu pensei que estava falando para os espanhóis, não para os alemães. 451 00:44:41,374 --> 00:44:44,499 Somente soldados de outras nações peça o pagamento antecipadamente. 452 00:44:50,166 --> 00:44:52,249 Quais são as ordens? 453 00:44:52,249 --> 00:44:55,374 Você deve descer para os túneis. 454 00:47:55,583 --> 00:47:58,708 Enxofre! 455 00:48:30,958 --> 00:48:32,749 Copons está faltando. 456 00:48:32,749 --> 00:48:34,541 Sebastião! 457 00:48:34,541 --> 00:48:36,291 Um é o suficiente. 458 00:48:36,291 --> 00:48:39,416 Diego! 459 00:48:45,624 --> 00:48:48,749 Breda se rendeu. 460 00:49:26,249 --> 00:49:28,624 Cuspa isso. 461 00:49:28,624 --> 00:49:31,749 Cuspa isso. 462 00:49:37,124 --> 00:49:40,249 Breda se rendeu. 463 00:49:40,333 --> 00:49:43,166 Algum saque? 464 00:49:43,166 --> 00:49:46,291 Não. 465 00:50:02,583 --> 00:50:05,708 MADRID, 10 ANOS DEPOIS 466 00:50:34,958 --> 00:50:36,458 Excelência. 467 00:50:36,458 --> 00:50:39,541 Excelência. 468 00:50:39,541 --> 00:50:42,666 Meu nome é Inigo Balboa. Você me chamou. 469 00:50:50,458 --> 00:50:52,416 Para o capitão Alatriste. 470 00:50:52,416 --> 00:50:55,541 Urgente. 471 00:51:05,666 --> 00:51:08,791 Porto Caleta, Cádiz. Desembarque de veteranos da Flandres 472 00:51:13,999 --> 00:51:17,124 Vamos! 473 00:51:21,166 --> 00:51:22,624 Mãe! 474 00:51:22,624 --> 00:51:24,874 O que você está fazendo aqui? 475 00:51:24,874 --> 00:51:27,999 Meu filho, tenho más notícias. 476 00:51:29,041 --> 00:51:32,166 Má notícia! 477 00:51:51,208 --> 00:51:54,333 Olha quem está aqui. 478 00:52:01,666 --> 00:52:03,291 Pensei que você estivesse em Madri. 479 00:52:03,291 --> 00:52:05,041 Recebi uma carta do palácio. 480 00:52:05,041 --> 00:52:08,166 Trabalhar? 481 00:52:08,166 --> 00:52:09,791 Suponho que sim. 482 00:52:09,791 --> 00:52:12,916 Se você precisar de nós, você sabe onde, Diego. 483 00:52:16,333 --> 00:52:17,874 Você não vai abrir? 484 00:52:17,874 --> 00:52:20,999 Para quê? Eles sempre nos querem pela mesma coisa. 485 00:52:26,999 --> 00:52:28,249 Como vai você? 486 00:52:28,249 --> 00:52:31,374 Pior. 487 00:52:33,708 --> 00:52:36,083 Você parece bem. 488 00:52:36,083 --> 00:52:38,166 Como estão as coisas no tribunal? 489 00:52:38,166 --> 00:52:39,999 Eu não posso reclamar. 490 00:52:39,999 --> 00:52:41,499 Como foi a viagem? 491 00:52:41,499 --> 00:52:44,624 Frenético. Nós nos deparamos uma frota holandesa e, bem... 492 00:52:46,124 --> 00:52:48,749 você sabe que eu não muito parecido com lutar no mar. 493 00:52:48,749 --> 00:52:51,874 Eu sei. 494 00:52:52,166 --> 00:52:53,458 Diga-me, 495 00:52:53,458 --> 00:52:56,416 o que aconteceu em Madri enquanto eu estive fora? 496 00:52:56,416 --> 00:52:58,374 Haverá guerra com a França. 497 00:52:58,374 --> 00:53:00,541 É o que dizem. 498 00:53:00,541 --> 00:53:03,666 Don Francisco casou-se com uma viúva. 499 00:53:05,499 --> 00:53:06,916 Deus, não! 500 00:53:06,916 --> 00:53:10,041 E Velázquez terminou “A Rendição de Breda”. 501 00:53:10,708 --> 00:53:12,916 Você já viu isso? 502 00:53:12,916 --> 00:53:15,499 Ele trocou as bandeiras por lanças. 503 00:53:15,499 --> 00:53:18,624 E bem, suavizou um pouco as atitudes. 504 00:53:19,541 --> 00:53:21,958 Mas é uma grande pintura. Você vai adorar. 505 00:53:21,958 --> 00:53:25,083 Tenho certeza. 506 00:53:26,291 --> 00:53:29,208 Algo mais? 507 00:53:29,208 --> 00:53:31,791 Angélica de Alquézar 508 00:53:31,791 --> 00:53:34,916 voltou para a Espanha. 509 00:53:58,041 --> 00:54:00,999 Haverá matança e bastante. 510 00:54:00,999 --> 00:54:02,958 Eu só tenho duas mãos. 511 00:54:02,958 --> 00:54:04,583 Quatro. 512 00:54:04,583 --> 00:54:06,583 Veremos sobre isso. 513 00:54:06,583 --> 00:54:07,791 Por que? 514 00:54:07,791 --> 00:54:10,916 Eu disse que veremos. 515 00:54:13,583 --> 00:54:15,124 Qual é o trabalho? 516 00:54:15,124 --> 00:54:18,249 Eu sou apenas um intermediário. Guadalmedina tem os detalhes. 517 00:54:18,791 --> 00:54:20,749 Mas não faltará ouro. 518 00:54:20,749 --> 00:54:23,874 A comissão é privada mas o comando é soberano. 519 00:54:24,083 --> 00:54:25,958 Que honra! 520 00:54:25,958 --> 00:54:28,499 Com uma posição tão elevada personagens envolvidos, 521 00:54:28,499 --> 00:54:31,624 deve ser que alguém roubou mais do que deveriam. 522 00:54:31,874 --> 00:54:34,416 Você esteve ausente por muito tempo, capitão. 523 00:54:34,416 --> 00:54:37,208 Alguém sempre rouba mais do que deveriam. 524 00:54:37,208 --> 00:54:40,333 Sim. 525 00:54:51,458 --> 00:54:53,999 Nos encontraremos mais tarde. 526 00:54:53,999 --> 00:54:57,124 Claro. 527 00:55:00,916 --> 00:55:03,124 O navio é o "Virgen de Regla". 528 00:55:03,124 --> 00:55:06,249 Ela tem 2.000 lingotes de ouro não declarado em seu porão. 529 00:55:08,041 --> 00:55:11,166 Eles não têm nada dizer na alfândega? 530 00:55:13,499 --> 00:55:16,541 Eu acho você um tanto ingênuo esta noite, Diego. 531 00:55:16,541 --> 00:55:19,666 Subornos mantêm a boca fechada e mentes abertas. 532 00:55:22,083 --> 00:55:25,208 Isso inclui cortesãos de alto escalão. 533 00:55:26,708 --> 00:55:29,833 O plano é que antes de descarregar 534 00:55:29,874 --> 00:55:31,958 oficialmente em Sevilha, o navio 535 00:55:31,958 --> 00:55:35,083 irá ancorar no mar e o ouro ser transferido para um barco flamengo, 536 00:55:36,291 --> 00:55:39,416 o "Niklaasbergen". 537 00:55:42,041 --> 00:55:45,166 E suponho que por o ouro para retornar ao rei, 538 00:55:46,249 --> 00:55:49,374 o barco flamengo terá para ser embarcado. Estou certo? 539 00:55:49,708 --> 00:55:52,833 O que eu gosto em você é que você nunca preciso que as coisas sejam explicadas duas vezes. 540 00:56:00,708 --> 00:56:03,833 E uma vez que o ouro acabar foi devolvido ao rei, 541 00:56:05,083 --> 00:56:08,208 para onde irá? 542 00:56:10,958 --> 00:56:14,083 Não entendo você. 543 00:56:15,291 --> 00:56:17,833 Estou perguntando, Excelência, 544 00:56:17,833 --> 00:56:20,958 se o ouro for para o trabalho no Palácio do Bom Retiro 545 00:56:21,166 --> 00:56:23,916 ou para pagar o salário dos soldados que morrem na Flandres 546 00:56:23,916 --> 00:56:27,041 ou morrerão na França. 547 00:56:29,041 --> 00:56:32,166 Você bebe demais, Alatriste. 548 00:56:32,833 --> 00:56:35,791 Palavras custam pouco. 549 00:56:35,791 --> 00:56:37,541 O que você disse a ela? 550 00:56:37,541 --> 00:56:39,541 Como, Teodoro, 551 00:56:39,541 --> 00:56:42,666 os homens pagam amorosamente elogios às mulheres? 552 00:56:44,249 --> 00:56:47,374 Como se você estivesse apaixonado, você veste mil mentiras na verdade, 553 00:56:49,333 --> 00:56:50,791 e dificilmente isso. 554 00:56:50,791 --> 00:56:53,708 Sim, mas com que palavras? 555 00:56:53,708 --> 00:56:56,833 Estranhamente você me pressiona, minha senhora. 556 00:56:57,583 --> 00:57:00,541 "Aqueles olhos", eu disse, 557 00:57:00,541 --> 00:57:03,666 "aqueles lindos orbes são a luz com que meus próprios olhos vêem..." 558 00:57:04,958 --> 00:57:08,083 E, "Os corais e pérolas da sua boca celestial..." 559 00:57:08,333 --> 00:57:10,083 Celeste? 560 00:57:10,083 --> 00:57:13,208 Essas coisas são a base de todos os que amam e desejam. 561 00:57:14,624 --> 00:57:16,541 Seu gosto é ruim, Teodoro. 562 00:57:16,541 --> 00:57:19,624 Você me decepcionou. 563 00:57:19,624 --> 00:57:22,749 Pontos positivos de Marcela são superados em número por suas falhas. 564 00:57:25,041 --> 00:57:28,166 Ela não é limpa em sua pessoa... Mas eu não iria querer você 565 00:57:29,874 --> 00:57:32,999 parar de amá-la, no entanto algumas coisas que eu poderia te contar... 566 00:57:33,333 --> 00:57:36,333 Mas não vamos dizer mais nada de seus encantos ou da falta deles. 567 00:57:36,333 --> 00:57:39,458 Eu quero que você ame e se case com ela. 568 00:57:39,583 --> 00:57:42,708 Agora, como você pensa um especialista em amor, me aconselhe. 569 00:57:43,333 --> 00:57:45,541 E assim possuir Marcela. 570 00:57:45,541 --> 00:57:47,374 Agora aquele meu amigo 571 00:57:47,374 --> 00:57:50,499 não tem descanso porque ela está apaixonada com um homem de posição humilde 572 00:57:51,291 --> 00:57:54,416 e "seria desonroso amá-lo. 573 00:57:54,416 --> 00:57:57,541 No entanto, se ela o perdesse, ela seria consumida pelo ciúme. 574 00:57:57,833 --> 00:58:00,958 E ele, desavisado do seu amor, é tímido 575 00:58:01,749 --> 00:58:04,874 e a trata com deferência. 576 00:58:13,791 --> 00:58:15,708 Olá, rapaz. 577 00:58:15,708 --> 00:58:17,458 Você cresceu. 578 00:58:17,458 --> 00:58:19,583 Você é um homem. 579 00:58:19,583 --> 00:58:22,374 Achei que você estava morto. 580 00:58:22,374 --> 00:58:25,124 Talvez eu esteja. 581 00:58:25,124 --> 00:58:28,249 Isso não me surpreenderia. 582 00:58:29,499 --> 00:58:32,249 Nos encontraremos novamente, imagino. 583 00:58:32,249 --> 00:58:34,874 Conte com isso. 584 00:58:34,874 --> 00:58:37,999 Então veremos se você está vivo... 585 00:58:38,999 --> 00:58:42,124 ou morto. 586 00:58:46,291 --> 00:58:48,041 Não seria melhor 587 00:58:48,041 --> 00:58:51,166 matá-lo? 588 00:58:57,583 --> 00:59:00,708 Já faz muito tempo. 589 00:59:03,541 --> 00:59:06,666 Muito longo. 590 00:59:11,499 --> 00:59:14,416 O que você tem feito todos esses anos? 591 00:59:14,416 --> 00:59:16,958 Matando hereges 592 00:59:16,958 --> 00:59:20,083 e escrevendo versos. 593 00:59:21,124 --> 00:59:24,249 E são esses versos digno de leitura? 594 00:59:25,291 --> 00:59:28,333 Não, acho que não. 595 00:59:28,333 --> 00:59:31,458 Mas era a única maneira de imaginar você. 596 00:59:32,833 --> 00:59:35,958 Vejo que você ainda sabe como falar com mulheres. 597 00:59:38,708 --> 00:59:41,833 Achei que nunca mais veria você. 598 00:59:44,916 --> 00:59:48,041 Eles dizem que você ainda está com aquele capitão. 599 00:59:48,749 --> 00:59:51,874 Claro. 600 00:59:55,833 --> 00:59:58,958 Tenho planos para você, Inigo. 601 00:59:58,958 --> 01:00:01,583 O problema é... 602 01:00:01,583 --> 01:00:04,708 que também tenho planos para você. 603 01:00:15,166 --> 01:00:16,958 Teodoro, 604 01:00:16,958 --> 01:00:18,749 você está indo embora. 605 01:00:18,749 --> 01:00:20,666 E eu te amo. 606 01:00:20,666 --> 01:00:22,499 Eu vou embora por causa de seus modos cruéis. 607 01:00:22,499 --> 01:00:24,958 Você me conhece, o que devo fazer? 608 01:00:24,958 --> 01:00:27,791 -Você chora? -Não. 609 01:00:27,791 --> 01:00:29,874 Há algo em meu olho. 610 01:00:29,874 --> 01:00:31,541 É amor? 611 01:00:31,541 --> 01:00:33,583 Sim, deve ser. 612 01:00:33,583 --> 01:00:36,291 Já está aí há algum tempo mas agora acabou. 613 01:00:36,291 --> 01:00:39,416 Eu vou embora, minha senhora, mas minha alma não. 614 01:00:39,583 --> 01:00:41,833 Devo partir sem ele. eu fiz 615 01:00:41,833 --> 01:00:44,958 não é errado amar você, pela sua beleza comanda a própria alma. 616 01:00:45,791 --> 01:00:47,541 Comande-me, pois sou seu. 617 01:00:47,541 --> 01:00:50,583 -Que dia triste! -Eu vou embora, minha senhora, eu vou embora 618 01:00:50,583 --> 01:00:52,458 mas minha alma não. 619 01:00:52,458 --> 01:00:53,958 Você chora? 620 01:00:53,958 --> 01:00:55,958 Não, há algo no meu olho, 621 01:00:55,958 --> 01:00:57,416 como foi no seu. 622 01:00:57,416 --> 01:00:59,499 Minhas lágrimas trouxeram as suas. 623 01:00:59,499 --> 01:01:02,624 Esse deve ser o caso. 624 01:01:02,624 --> 01:01:05,749 Mil coisas infantis Eu coloquei um baú para você. 625 01:01:06,166 --> 01:01:08,749 Perdoe-me, eu tive que fazer isso. 626 01:01:08,749 --> 01:01:10,499 Se você abri-lo, 627 01:01:10,499 --> 01:01:13,624 não se esqueça de dizer, como se fossem os despojos de alguma vitória, 628 01:01:14,958 --> 01:01:17,333 "Diana colocou isso lá 629 01:01:17,333 --> 01:01:20,458 com lágrimas nos olhos." 630 01:01:20,666 --> 01:01:22,666 Você gostou da peça? 631 01:01:22,666 --> 01:01:25,791 Você foi maravilhoso. 632 01:01:30,874 --> 01:01:33,999 Você viu o que o rei me enviou? 633 01:01:35,208 --> 01:01:36,999 Ele vai esperar algo em troca. 634 01:01:36,999 --> 01:01:39,083 Não fale assim do seu rei. 635 01:01:39,083 --> 01:01:40,624 Sim, 636 01:01:40,624 --> 01:01:43,541 ele é meu rei. 637 01:01:43,541 --> 01:01:46,666 Mas existem reis e reis e este deveria governar. 638 01:01:49,833 --> 01:01:52,541 Um dia eles vão te matar, meu amor. 639 01:01:52,541 --> 01:01:55,666 Talvez. 640 01:02:00,791 --> 01:02:03,916 Meu marido está morrendo. 641 01:02:07,958 --> 01:02:09,708 Desculpe. 642 01:02:09,708 --> 01:02:11,291 Sim, coitado. 643 01:02:11,291 --> 01:02:14,333 E quando ele morrer, Vou ter que me casar novamente. 644 01:02:14,333 --> 01:02:17,458 Não gosto de viver sozinho. 645 01:02:17,749 --> 01:02:20,083 eu estava pensando 646 01:02:20,083 --> 01:02:23,208 que como você era o primeiro homem que conheci... 647 01:02:24,083 --> 01:02:27,208 Maria, sou muito pobre. 648 01:02:28,041 --> 01:02:31,166 Eu vou fornecer o dinheiro e você o resto. 649 01:02:35,208 --> 01:02:38,333 E o seu... 650 01:02:38,624 --> 01:02:41,208 admiradores? 651 01:02:41,208 --> 01:02:44,333 Diego, sou atriz e estou começando a envelhecer. 652 01:02:44,583 --> 01:02:47,708 A Espanha está cheia de meninas ansioso para tomar meu lugar. 653 01:02:47,791 --> 01:02:50,666 Preciso de amigos que me protejam. 654 01:02:50,666 --> 01:02:52,458 Se nos casarmos, 655 01:02:52,458 --> 01:02:55,583 Eu mataria o primeiro homem para se aproximar de você, quem quer que ele fosse. 656 01:03:02,416 --> 01:03:05,541 eu acabaria na forca e você viúva mais uma vez. 657 01:03:07,583 --> 01:03:10,708 Não seja antiquado. 658 01:03:10,999 --> 01:03:13,499 De qualquer forma, o que você se importa? 659 01:03:13,499 --> 01:03:16,624 Você não está apaixonado por mim. 660 01:03:53,624 --> 01:03:56,749 O que você sabe? 661 01:04:13,833 --> 01:04:16,958 Abrir caminho! 662 01:04:27,749 --> 01:04:29,458 "Assim, neste dia, 663 01:04:29,458 --> 01:04:31,583 esta frase é lida para o prisioneiro 664 01:04:31,583 --> 01:04:34,708 e amanhã ele será levado da prisão em uma mula 665 01:04:35,249 --> 01:04:37,833 para a praça de São Francisco, 666 01:04:37,833 --> 01:04:40,708 onde será uma forca erguido para a ocasião, 667 01:04:40,708 --> 01:04:43,833 e lá ele será enforcado pelo pescoço até que ele esteja morto. 668 01:04:45,958 --> 01:04:48,374 Esta justiça eu ordeno que seja feita." 669 01:04:48,374 --> 01:04:51,499 Assinado pelo rei, nosso senhor. 670 01:05:03,624 --> 01:05:05,999 Você precisa de alguma coisa? 671 01:05:05,999 --> 01:05:09,124 Seu conselho. 672 01:05:30,624 --> 01:05:32,999 Preciso de homens para um trabalho. 673 01:05:32,999 --> 01:05:36,124 Homens corajosos e discretos. 674 01:05:36,374 --> 01:05:38,833 Todos os presentes aqui estão. 675 01:05:38,833 --> 01:05:41,041 Você pode confiar em todos eles. 676 01:05:41,041 --> 01:05:44,166 O problema é que a maioria deles estão cumprindo penas longas. 677 01:05:47,249 --> 01:05:50,374 Posso libertar todos eles. 678 01:05:50,624 --> 01:05:52,833 Exceto você. 679 01:05:52,833 --> 01:05:55,958 Sinto muito. 680 01:05:59,624 --> 01:06:02,749 Uma pena. 681 01:06:07,041 --> 01:06:09,624 Bem... 682 01:06:09,624 --> 01:06:12,749 A morte é apenas uma formalidade. 683 01:06:57,916 --> 01:06:59,708 Eu tenho coisas para fazer. 684 01:06:59,708 --> 01:07:01,166 Te vejo na praia. 685 01:07:01,166 --> 01:07:03,499 Eu não vou. 686 01:07:03,499 --> 01:07:05,291 Por que não? 687 01:07:05,291 --> 01:07:08,416 A Inquisição está atrás de mim. 688 01:07:09,583 --> 01:07:12,708 Eles já prenderam meu pai e meu irmão... 689 01:07:16,499 --> 01:07:18,541 A tortura... 690 01:07:18,541 --> 01:07:19,791 Eu não aguento... 691 01:07:19,791 --> 01:07:22,416 Eles não têm nada contra você. 692 01:07:22,416 --> 01:07:25,541 Você era um soldado e são inocentes. 693 01:07:27,249 --> 01:07:30,374 Luis Pereira, eu te prendo em nome do Santo Ofício. 694 01:07:41,166 --> 01:07:44,291 A vontade de Deus está feita. 695 01:07:44,666 --> 01:07:47,791 Deus não tem nada a ver com isso. 696 01:07:48,541 --> 01:07:51,666 Nada! 697 01:08:14,583 --> 01:08:16,291 Você está atrasado. 698 01:08:16,291 --> 01:08:19,416 Um assunto me deteve. 699 01:08:21,708 --> 01:08:24,833 Uma questão de sangue? 700 01:08:27,624 --> 01:08:30,749 O que você queria me dizer? 701 01:08:31,083 --> 01:08:34,208 Você parece estar com pressa. 702 01:08:34,874 --> 01:08:36,958 Talvez minha companhia o incomode. 703 01:08:36,958 --> 01:08:40,083 Não, eu tenho alguns negócios para atender. 704 01:08:42,416 --> 01:08:45,541 Você deveria saber que você tem alguns amigos inconvenientes. 705 01:08:46,958 --> 01:08:50,083 Amigos que são inimigos dos meus amigos. 706 01:08:50,083 --> 01:08:53,208 Capitão Alatriste 707 01:08:53,541 --> 01:08:56,041 é problema meu. 708 01:08:56,041 --> 01:08:59,166 Só meu. 709 01:09:03,083 --> 01:09:05,916 Fique comigo. 710 01:09:05,916 --> 01:09:09,041 Eu não posso. 711 01:09:10,083 --> 01:09:13,208 Você não deve ir para esse compromisso. 712 01:09:13,833 --> 01:09:15,833 Não devo? 713 01:09:15,833 --> 01:09:17,874 Diga-me por que não. 714 01:09:17,874 --> 01:09:20,999 Porque não posso casar com um cadáver. 715 01:09:24,874 --> 01:09:27,999 Este grupo irá primeiro e embarque na popa. 716 01:09:28,458 --> 01:09:31,124 E os líderes? Quem serão eles? 717 01:09:31,124 --> 01:09:33,708 Sebastião embarcará a proa, eu estarei na popa. 718 01:09:33,708 --> 01:09:35,208 Isso é bom para mim. 719 01:09:35,208 --> 01:09:36,999 Fico feliz em ouvir isso. 720 01:09:36,999 --> 01:09:39,749 Nenhum prisioneiro deve ser feito. 721 01:09:39,749 --> 01:09:42,583 Não haverá pilhagem. 722 01:09:42,583 --> 01:09:44,374 E ninguém... 723 01:09:44,374 --> 01:09:47,499 sob qualquer circunstância, é descer para o porão. 724 01:09:47,958 --> 01:09:51,083 Boa sorte. 725 01:10:38,999 --> 01:10:42,041 Emboscada! 726 01:10:42,041 --> 01:10:45,166 Proteja-se! 727 01:13:12,666 --> 01:13:14,374 Merda! 728 01:13:14,374 --> 01:13:17,499 Merda! 729 01:13:35,624 --> 01:13:38,749 Estou atrasado. Desculpe. 730 01:13:45,416 --> 01:13:47,166 Diego... 731 01:13:47,166 --> 01:13:50,291 Somos tolos. 732 01:14:02,083 --> 01:14:05,208 Mãe de Deus! 733 01:14:20,041 --> 01:14:23,166 Diego. 734 01:14:32,041 --> 01:14:35,166 Não pode ser. 735 01:14:35,999 --> 01:14:38,916 E você? 736 01:14:38,916 --> 01:14:42,041 Não. 737 01:14:51,624 --> 01:14:53,874 Uma pena. 738 01:14:53,874 --> 01:14:56,999 Sim. 739 01:15:07,833 --> 01:15:10,958 Eu tive que tentar. 740 01:15:12,166 --> 01:15:14,166 Você sabe disso, não é? 741 01:15:14,166 --> 01:15:17,291 Sim eu sei. 742 01:15:31,124 --> 01:15:33,374 Todos nós amamos uma vez. 743 01:15:33,374 --> 01:15:36,291 Ou várias vezes. 744 01:15:36,291 --> 01:15:38,833 Então um dia isso para de acontecer. 745 01:15:38,833 --> 01:15:39,958 E isso é tudo. 746 01:15:39,958 --> 01:15:43,083 Tão simples assim? 747 01:15:45,208 --> 01:15:48,333 Tão difícil quanto isso. 748 01:15:52,874 --> 01:15:55,083 Olha, Inigo... 749 01:15:55,083 --> 01:15:56,749 Ela é fiel à sua própria espécie. 750 01:15:56,749 --> 01:15:58,083 E eu para o meu. 751 01:15:58,083 --> 01:15:59,416 Realmente? 752 01:15:59,416 --> 01:16:02,541 Conte-me sobre isso. 753 01:16:02,624 --> 01:16:05,749 Angélica de Alquézar é problema meu. 754 01:16:06,166 --> 01:16:09,291 Tudo bem. 755 01:16:09,291 --> 01:16:12,416 Sente-se. 756 01:16:15,166 --> 01:16:18,291 Eles não permitiriam isso, mesmo que ela quisesse. 757 01:16:19,083 --> 01:16:20,749 Ela tem suas obrigações. 758 01:16:20,749 --> 01:16:23,124 O que você quer dizer com isso? 759 01:16:23,124 --> 01:16:25,958 Que eu também tenho o meu? 760 01:16:25,958 --> 01:16:28,166 Deus! Existem regras. 761 01:16:28,166 --> 01:16:30,374 Quais regras? 762 01:16:30,374 --> 01:16:32,374 Aqueles de um capitão quem não é capitão? 763 01:16:32,374 --> 01:16:35,499 Ou aqueles de uma espada de aluguel quem mata até seus amigos? 764 01:16:57,041 --> 01:17:00,166 Espero que nos encontremos em Madrid. 765 01:17:17,458 --> 01:17:20,583 Bem, bem. 766 01:17:21,208 --> 01:17:24,333 Se não for o Capitão Alatriste! 767 01:17:24,791 --> 01:17:27,916 Eu vejo seus atos de caridade 768 01:17:27,916 --> 01:17:30,833 estender-se à visita aos enfermos. 769 01:17:30,833 --> 01:17:32,749 Sou um bom católico. 770 01:17:32,749 --> 01:17:35,791 Você veio me matar? 771 01:17:35,791 --> 01:17:38,916 Ou você espera pelas consequências de suas últimas aventuras 772 01:17:39,041 --> 01:17:41,958 para conversar com você? 773 01:17:41,958 --> 01:17:44,749 Não há necessidade para me contar qualquer coisa. 774 01:17:44,749 --> 01:17:47,874 eu sei muito bem quem está por trás de tudo. 775 01:17:53,958 --> 01:17:55,874 Então... 776 01:17:55,874 --> 01:17:58,999 prossigamos. 777 01:18:05,749 --> 01:18:08,874 Eu apreciaria muito sua tentativa usar aquela pistola ou sua espada. 778 01:18:19,124 --> 01:18:21,083 Não é uma chance. 779 01:18:21,083 --> 01:18:24,208 Você pode realmente não sair daquela cama? 780 01:18:24,499 --> 01:18:26,833 Venha, capitão. 781 01:18:26,833 --> 01:18:29,958 Você parece uma freira de Santa Clara. 782 01:18:30,541 --> 01:18:33,666 Não deixe sua consciência incomodá-lo agora. 783 01:18:36,749 --> 01:18:39,874 Você tem razão. 784 01:18:43,541 --> 01:18:46,666 Faça suas orações. 785 01:18:47,374 --> 01:18:50,499 Eu nunca perco meu tempo em tal absurdo. 786 01:18:51,041 --> 01:18:54,166 Vá em frente. 787 01:19:35,208 --> 01:19:38,333 Bom dia ao seu culto. 788 01:20:20,208 --> 01:20:23,333 Sua Majestade deseja a você ter essa corrente. 789 01:20:29,583 --> 01:20:32,708 Devo esperar o dia todo? 790 01:20:59,124 --> 01:21:01,458 Por que você está vestido de homem? 791 01:21:01,458 --> 01:21:04,583 Isso é proibido. 792 01:21:05,166 --> 01:21:08,291 Você me faria sair à noite de saia e farthingale? 793 01:21:12,541 --> 01:21:15,416 Você ainda sente ressentido comigo? 794 01:21:15,416 --> 01:21:17,833 Posso ter salvado sua vida. 795 01:21:17,833 --> 01:21:20,958 Enquanto eu traí aqueles que estão perto de mim? 796 01:21:22,166 --> 01:21:25,291 Também perdi alguns que estavam perto de mim. Então estamos empatados. 797 01:21:26,083 --> 01:21:29,083 Não é a mesma coisa, Angélica. 798 01:21:29,083 --> 01:21:32,041 Não. 799 01:21:32,041 --> 01:21:35,166 Mas tenho certeza que você não me ligou só para me repreender. 800 01:21:39,916 --> 01:21:42,041 Outro dia, 801 01:21:42,041 --> 01:21:43,916 -você disse... -Eu sei o que eu disse. 802 01:21:43,916 --> 01:21:46,458 E eu mantenho isso. 803 01:21:46,458 --> 01:21:49,583 Mas você vai concordar que não será uma tarefa fácil. 804 01:21:50,166 --> 01:21:53,291 Eu sei. 805 01:21:53,374 --> 01:21:56,499 Eu espero que você saiba Sou dama de companhia da rainha 806 01:21:57,083 --> 01:21:58,999 e que ela gosta de mim. 807 01:21:58,999 --> 01:22:00,999 Qual é o seu ponto? 808 01:22:00,999 --> 01:22:04,124 Há vaga para segundo tenente da Guarda Real... 809 01:22:07,333 --> 01:22:10,416 mas essa hora não é agora. 810 01:22:10,416 --> 01:22:13,541 Para que serve agora? 811 01:22:13,708 --> 01:22:16,833 Agora é a hora ser livre, Angélica. 812 01:22:16,874 --> 01:22:19,999 Você está livre de suas obrigações, e eu do meu. 813 01:22:20,249 --> 01:22:23,374 Existe um lugar onde podemos ir. 814 01:22:24,458 --> 01:22:27,499 Amanhã um galeão parte para Nápoles. 815 01:22:27,499 --> 01:22:29,624 Levará passageiros. 816 01:22:29,624 --> 01:22:32,208 Não faça isso. Eu não consigo pensar. 817 01:22:32,208 --> 01:22:35,333 falei com a rainha e a vaga é sua. 818 01:22:35,541 --> 01:22:37,541 Em 2 a 3 anos você poderia ser capitão... 819 01:22:37,541 --> 01:22:40,666 Nós nunca teríamos para se esconder das pessoas novamente. 820 01:23:01,333 --> 01:23:03,541 Nápoles? 821 01:23:03,541 --> 01:23:05,374 Sim. 822 01:23:05,374 --> 01:23:08,499 Junto. 823 01:23:19,999 --> 01:23:23,124 Inigo, você deve ocupar essa vaga. 824 01:23:28,333 --> 01:23:31,458 Não. 825 01:23:33,208 --> 01:23:36,333 Então não há mais nada a ser dito. 826 01:23:36,791 --> 01:23:39,916 A partir deste momento, você está morto para mim. 827 01:24:00,666 --> 01:24:03,791 Deus! Está frio como um luterano! 828 01:24:04,166 --> 01:24:07,291 É sim. Isso arrepia a alma. 829 01:24:09,041 --> 01:24:11,708 Veja o que nos tornamos, capitão. 830 01:24:11,708 --> 01:24:14,833 Agora um país de mendigos, outrora o centro do universo. 831 01:24:15,749 --> 01:24:18,874 Amaldiçoo o dia em que coloquei minha caneta ao serviço de Olivares, 832 01:24:19,999 --> 01:24:23,124 aquele tirano e descendente de os judeus que agora sugam a Espanha. 833 01:24:24,583 --> 01:24:25,749 Acalmar. 834 01:24:25,749 --> 01:24:27,874 Acalme-se, você diz? 835 01:24:27,874 --> 01:24:30,999 Você não ouviu as notícias da guerra na França? 836 01:24:31,208 --> 01:24:34,333 Enquanto o Cardeal Richelieu estimula seu rei a liderar seus exércitos, 837 01:24:35,874 --> 01:24:38,999 Olivares transformou o nosso em um prisioneiro e uma marionete do palácio, 838 01:24:39,916 --> 01:24:43,041 enquanto ele rouba os pobres e humilha nossos nobres. 839 01:24:43,166 --> 01:24:45,583 Venha agora, Dom Francisco. 840 01:24:45,583 --> 01:24:48,708 Nossa infantaria precisa de dinheiro, não um rei para liderá-los. 841 01:24:49,291 --> 01:24:52,416 O dinheiro daqueles nobres "humilhados" gastar em festividades e caçadas. 842 01:24:56,249 --> 01:24:59,124 E quanto aos pobres, o que posso dizer? 843 01:24:59,124 --> 01:25:02,249 Na Espanha, a pobreza sempre foi comum, 844 01:25:02,249 --> 01:25:05,374 quem governa, seja Condes-Duques ou Virgens Marias. 845 01:25:05,874 --> 01:25:08,999 Então agora você apoia Olivares? 846 01:25:11,499 --> 01:25:14,541 Venha, Dom Francisco. 847 01:25:14,541 --> 01:25:17,666 Nós nos conhecemos muito tempo para isso. 848 01:25:19,708 --> 01:25:22,583 Sim, isso é verdade. 849 01:25:22,583 --> 01:25:25,041 Minhas desculpas, capitão. 850 01:25:25,041 --> 01:25:28,166 Você sabe que eu não quis dizer isso. 851 01:25:28,833 --> 01:25:31,958 Sim eu sei. 852 01:25:32,791 --> 01:25:35,916 Pegue meu braço, o chão está gelado. 853 01:25:43,166 --> 01:25:45,833 Alguma notícia de Inigo? 854 01:25:45,833 --> 01:25:47,583 Sim. 855 01:25:47,583 --> 01:25:50,708 Mas você não vai gostar. 856 01:27:12,166 --> 01:27:15,291 Esta é uma peça muito valiosa. 857 01:27:16,416 --> 01:27:19,041 Ouro puro das Índias. 858 01:27:19,041 --> 01:27:21,999 Fique tranquilo, Eu não roubei. 859 01:27:21,999 --> 01:27:23,583 Eu acredito em você, mas mesmo assim... 860 01:27:23,583 --> 01:27:26,708 Eu não quero que você compre, apenas para trocá-lo por um colar. 861 01:27:29,041 --> 01:27:32,166 Você poderia trocar esta corrente para vários colares. 862 01:27:33,416 --> 01:27:36,541 Talvez sim, mas só preciso de um. 863 01:27:38,708 --> 01:27:40,708 Você perderá na troca. 864 01:27:40,708 --> 01:27:43,833 Esse é o meu negócio. 865 01:27:44,749 --> 01:27:46,916 Um colar para uma senhora... 866 01:27:46,916 --> 01:27:49,249 Isso mesmo. 867 01:27:49,249 --> 01:27:51,833 A senhora em questão deve ser... 868 01:27:51,833 --> 01:27:54,166 verdadeiramente lindo. Estou certo? 869 01:27:54,166 --> 01:27:55,624 Você está certo. 870 01:27:55,624 --> 01:27:58,749 Tanto melhor. Isso torna as coisas mais fáceis. 871 01:28:01,499 --> 01:28:03,708 Eu não abusaria da sua confiança... 872 01:28:03,708 --> 01:28:06,791 mas eu estaria equivocado em assumir 873 01:28:06,791 --> 01:28:08,624 que com este presente 874 01:28:08,624 --> 01:28:11,749 Sua adoração está pensando em, digamos... 875 01:28:12,541 --> 01:28:15,041 um futuro com esta adorável senhora? 876 01:28:15,041 --> 01:28:17,458 Não. 877 01:28:17,458 --> 01:28:20,583 Você não estaria enganado. 878 01:28:28,416 --> 01:28:31,541 Então só pode ser este. 879 01:28:54,499 --> 01:28:57,624 Bom dia, Diego. 880 01:28:59,458 --> 01:29:02,583 Podemos falar? 881 01:29:04,749 --> 01:29:07,874 Pudermos. 882 01:29:08,499 --> 01:29:11,249 Estou encarregado de lhe dar um aviso. 883 01:29:11,249 --> 01:29:14,374 Bem, aqui estou. 884 01:29:16,208 --> 01:29:19,333 Você deve trocar de égua, Diego. A sela está ocupada. 885 01:29:20,499 --> 01:29:21,499 Por quem? 886 01:29:21,499 --> 01:29:22,499 Eu não posso te contar. 887 01:29:22,499 --> 01:29:23,749 - Por quem? - Não. 888 01:29:23,749 --> 01:29:25,624 Eu disse por quem! 889 01:29:25,624 --> 01:29:28,749 Não posso te contar, Diego. 890 01:30:00,291 --> 01:30:02,499 Eu imploro que você não prossiga. 891 01:30:02,499 --> 01:30:04,624 Quem diz isso? 892 01:30:04,624 --> 01:30:07,749 Aquele que pode. 893 01:30:08,749 --> 01:30:11,874 eu não discutiria com Vossa Excelência. Deixe-me passar. 894 01:30:15,374 --> 01:30:17,624 Ela não pode e não vai ver você. 895 01:30:17,624 --> 01:30:20,749 Isso cabe a mim confirmar. 896 01:30:23,916 --> 01:30:27,041 Você arruinaria sua vida por uma atriz? 897 01:30:29,166 --> 01:30:32,291 Sua ocupação não importa. 898 01:30:38,124 --> 01:30:41,249 Você terá que me matar primeiro. 899 01:30:42,666 --> 01:30:45,166 Afaste-se, 900 01:30:45,166 --> 01:30:48,291 ou eu irei. 901 01:31:36,166 --> 01:31:39,291 Alba, Varela, Sessa e don Fadrique agora se opõem a ele. 902 01:31:39,541 --> 01:31:42,041 Até Guadalmedina se distanciou. 903 01:31:42,041 --> 01:31:45,166 Chegou a hora de Olivares. Seus dias estão contados. 904 01:31:46,083 --> 01:31:49,208 Você deve ficar longe de conspirações judiciais. 905 01:31:49,624 --> 01:31:52,749 Doe 1OO, OOO ducados para a guerra com a França. 906 01:31:52,833 --> 01:31:55,833 Isso irá satisfazer o rei e apaziguar o tirano, 907 01:31:55,833 --> 01:31:58,958 quem agora deve ouvi falar de suas ações. 908 01:31:59,208 --> 01:32:01,874 A prudência é agora a melhor política. 909 01:32:01,874 --> 01:32:04,166 O conde-duque poderia nos esmagar 910 01:32:04,166 --> 01:32:06,916 e ninguém levantaria um dedo para nos ajudar. 911 01:32:06,916 --> 01:32:09,541 Nem mesmo a rainha. 912 01:32:09,541 --> 01:32:12,458 Você não é um Grandee. 913 01:32:12,458 --> 01:32:14,541 Mas você será um em breve. 914 01:32:14,541 --> 01:32:17,666 Assim como seus filhos e os filhos dos seus filhos. 915 01:32:18,624 --> 01:32:21,749 A rainha deseja a você casar com o conde Guadalmedina. 916 01:32:28,083 --> 01:32:31,208 Inigo, devo informá-lo de um assunto grave. 917 01:32:32,458 --> 01:32:35,583 A rainha e meu tio me querem casar com o conde de Guadalmedina. 918 01:32:36,249 --> 01:32:39,374 Meu coração é só seu. Você deveria ainda desejo fugir para Nápoles, 919 01:32:40,499 --> 01:32:43,624 venha para minha casa esta noite. Meu servo trará você para mim. 920 01:32:44,541 --> 01:32:47,124 Obviamente, apesar do que eu disse, 921 01:32:47,124 --> 01:32:50,249 você não está morto para mim. 922 01:32:50,416 --> 01:32:53,541 Inigo, estou com medo. 923 01:32:54,749 --> 01:32:57,874 Se não fugirmos agora, tudo será um infortúnio. 924 01:32:59,458 --> 01:33:02,583 Iremos para um lugar onde eles nunca nos encontrarão. 925 01:33:04,041 --> 01:33:07,166 Um lugar onde não seremos nada. 926 01:33:07,499 --> 01:33:10,583 Ninguém. 927 01:33:10,583 --> 01:33:13,708 Só você e eu. 928 01:33:24,708 --> 01:33:27,833 Viveríamos em pecado. 929 01:33:28,041 --> 01:33:31,166 Não há pecado, Angélica. 930 01:33:31,958 --> 01:33:35,083 Nunca houve nenhum. 931 01:33:35,166 --> 01:33:38,291 São eles que são pecado. 932 01:33:52,583 --> 01:33:55,708 Ela é apenas uma mulher, Capitão. 933 01:33:56,749 --> 01:33:59,749 eu não estou fazendo isso para ela, mas para mim. 934 01:33:59,749 --> 01:34:01,583 O rei é o rei... 935 01:34:01,583 --> 01:34:04,708 O rei é um filho da puta. 936 01:34:06,124 --> 01:34:08,624 Você deveria sair de Madri. 937 01:34:08,624 --> 01:34:11,458 Os reis são vingativos, Eu deveria saber. 938 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Guadalmedina é um Grande 939 01:34:13,499 --> 01:34:16,083 e você cruzou espadas com ele... 940 01:34:16,083 --> 01:34:19,208 Amanhã apresentarei minhas desculpas. Espero que ele os aceite. 941 01:34:20,291 --> 01:34:22,166 Mesmo que ele fizesse, 942 01:34:22,166 --> 01:34:23,583 você deveria sair de Madri. 943 01:34:23,583 --> 01:34:26,624 E você também. 944 01:34:26,624 --> 01:34:29,458 Existem certos rumores... 945 01:34:29,458 --> 01:34:32,583 Sim, é verdade. 946 01:34:32,833 --> 01:34:35,958 Recentemente escrevi versos isso pode complicar as coisas... 947 01:34:38,416 --> 01:34:41,541 Mas estou velho demais para me esconder, especialmente a partir disso... 948 01:34:46,208 --> 01:34:49,333 Boa sorte, capitão. 949 01:34:50,166 --> 01:34:53,291 E para você. 950 01:34:59,958 --> 01:35:01,708 Diego, 951 01:35:01,708 --> 01:35:04,833 sou um homem de poucas palavras. 952 01:35:05,208 --> 01:35:06,416 Sim. 953 01:35:06,416 --> 01:35:09,291 estou indo para casa. 954 01:35:09,291 --> 01:35:12,416 Com o que salvei eu quero para comprar algumas terras e encontrar uma esposa. 955 01:35:14,541 --> 01:35:16,541 Venha comigo se quiser. 956 01:35:16,541 --> 01:35:19,666 Isso foi mais do que algumas palavras. 957 01:35:26,374 --> 01:35:29,499 Ó católico, santo e Majestade Real, 958 01:35:29,583 --> 01:35:32,624 feito por Deus uma divindade na terra, 959 01:35:32,624 --> 01:35:35,749 um velho simples, pobre e honesto 960 01:35:35,791 --> 01:35:38,916 implora, prostrado, em silenciosa humildade diante de você. 961 01:35:39,083 --> 01:35:42,208 eu preciso falar e reze para o céu 962 01:35:42,208 --> 01:35:45,333 que meu zelo obter sua justa recompensa. 963 01:35:45,333 --> 01:35:47,791 Um ministro que você tem de nobreza e valor 964 01:35:47,791 --> 01:35:50,416 cujo único desejo é que você deveria reinar... 965 01:35:50,416 --> 01:35:53,124 Senhor. 966 01:35:53,124 --> 01:35:56,249 Eis, Filipe IV, famoso em todo o mundo, 967 01:35:56,708 --> 01:35:59,833 abra seu coração generoso e nos dê um herdeiro. 968 01:35:59,874 --> 01:36:02,749 Daquele que nunca se cansa de tirar o pão dos pobres, 969 01:36:02,749 --> 01:36:05,874 que desvaloriza a nossa moeda, que vende a tua reino e venderia o próprio Deus, 970 01:36:09,874 --> 01:36:12,458 livra-nos! 971 01:36:12,458 --> 01:36:14,999 Livra-nos, Senhor, de todo mal. 972 01:36:14,999 --> 01:36:16,624 Amém. 973 01:36:16,624 --> 01:36:18,374 Amém. 974 01:36:18,374 --> 01:36:21,499 Amém. 975 01:36:38,249 --> 01:36:41,374 Mas você será um Grande da Espanha, 976 01:36:42,291 --> 01:36:45,041 e seus filhos... 977 01:36:45,041 --> 01:36:48,166 e os filhos dos seus filhos. 978 01:37:00,583 --> 01:37:03,708 Seus filhos... 979 01:37:06,333 --> 01:37:09,458 e os filhos dos seus filhos... 980 01:38:03,749 --> 01:38:06,874 Diego... 981 01:38:08,958 --> 01:38:12,083 Dom Francisco foi preso ontem à noite. 982 01:38:15,041 --> 01:38:18,166 A Prisão de São Marcos. 983 01:38:23,333 --> 01:38:26,458 Então está tudo acabado. 984 01:38:26,999 --> 01:38:30,124 Deveríamos ter mantido esse ouro para nós mesmos. 985 01:38:34,249 --> 01:38:35,958 Talvez. 986 01:38:35,958 --> 01:38:37,499 Presumo que vocês, senhores 987 01:38:37,499 --> 01:38:40,624 são familiares com as leis do jogo. 988 01:38:42,208 --> 01:38:45,333 Então não há necessidade de dizer isso o preço do incumprimento da dívida é a morte. 989 01:38:47,583 --> 01:38:49,416 Muito bem, então. 990 01:38:49,416 --> 01:38:51,833 Essa é a situação... 991 01:38:51,833 --> 01:38:54,958 O senhor Balboa deve 200 ducados e diz que não pode pagar. 992 01:38:56,583 --> 01:38:59,708 Ele também diz ele não se importa se o matarmos. 993 01:39:00,833 --> 01:39:03,708 No entanto, ouvi que Sua Adoração 994 01:39:03,708 --> 01:39:05,958 se importaria se ele perdesse a vida. 995 01:39:05,958 --> 01:39:07,916 Sim, eu me importaria. 996 01:39:07,916 --> 01:39:11,041 Então todos nós ganhamos. Senhor Balboa, 997 01:39:11,624 --> 01:39:13,416 apesar de si mesmo, 998 01:39:13,416 --> 01:39:14,958 vai manter sua vida 999 01:39:14,958 --> 01:39:18,083 e recuperaremos nosso dinheiro, contanto que você, é claro, 1000 01:39:19,124 --> 01:39:22,249 pagar a dívida. 1001 01:39:23,374 --> 01:39:26,499 Isso é possível? 1002 01:39:31,208 --> 01:39:34,333 É possível. 1003 01:39:37,708 --> 01:39:40,833 Não somos especialistas em joias. 1004 01:39:40,874 --> 01:39:43,999 Aceitamos apenas moedas. 1005 01:39:52,249 --> 01:39:55,374 Assim? 1006 01:40:02,166 --> 01:40:05,291 Sebastião... 1007 01:40:05,916 --> 01:40:09,041 O quê? 1008 01:40:18,249 --> 01:40:21,374 Diego, devo-lhe uma explicação. 1009 01:40:22,041 --> 01:40:25,166 Encontre-me no claustro de Las Minillas. 1010 01:40:33,958 --> 01:40:37,083 Você está preso, Diego! 1011 01:40:54,916 --> 01:40:58,041 Desarme-o. 1012 01:40:59,166 --> 01:41:02,291 Renda-se ou mato você. 1013 01:41:05,833 --> 01:41:08,083 Uma pergunta, Martinho. 1014 01:41:08,083 --> 01:41:11,208 Com cuja vara de ofício sua viúva agora se consolará? 1015 01:41:13,416 --> 01:41:16,541 O que? 1016 01:41:17,791 --> 01:41:20,916 Corno! 1017 01:42:10,499 --> 01:42:11,333 Martinho... 1018 01:42:11,333 --> 01:42:14,458 É tão bom ver você lutando, capitão. 1019 01:42:16,291 --> 01:42:19,416 Já faz algum tempo. senti sua falta. 1020 01:42:20,499 --> 01:42:23,624 Sim, e a prostituta isso te aborreceu. 1021 01:43:41,833 --> 01:43:44,958 Chega de alegria. 1022 01:43:52,374 --> 01:43:55,499 Diego. 1023 01:43:56,458 --> 01:43:59,583 Você está vivo? 1024 01:44:02,999 --> 01:44:06,124 Eu penso que sim. 1025 01:44:11,416 --> 01:44:14,541 Não tussa, seu bastardo, 1026 01:44:15,041 --> 01:44:18,166 ou você sangrará até a morte. 1027 01:44:19,874 --> 01:44:22,999 Você não quis dizer isso, não é? 1028 01:44:24,499 --> 01:44:25,374 O que? 1029 01:44:25,374 --> 01:44:28,083 O que você disse. 1030 01:44:28,083 --> 01:44:29,791 Sobre eu ser corno. 1031 01:44:29,791 --> 01:44:32,499 Claro que não. 1032 01:44:32,499 --> 01:44:34,666 Eu disse isso para te irritar. 1033 01:44:34,666 --> 01:44:36,499 Você me conhece. 1034 01:44:36,499 --> 01:44:39,624 É sempre a mesma coisa... 1035 01:44:41,208 --> 01:44:44,333 Foda-se! 1036 01:44:46,958 --> 01:44:50,083 estou morrendo. 1037 01:44:50,249 --> 01:44:53,374 Martinho. 1038 01:44:53,541 --> 01:44:56,666 Você já parou para considerar 1039 01:44:57,708 --> 01:45:00,833 que sempre acabamos matando uns aos outros? 1040 01:45:17,708 --> 01:45:20,833 Merda de vida. 1041 01:45:45,083 --> 01:45:48,208 Diego, eles me forçaram a fazer isso. 1042 01:45:51,583 --> 01:45:54,708 Eles me forçaram a fazer isso. 1043 01:46:28,416 --> 01:46:30,708 Estava esperando por você, rapaz. 1044 01:46:30,708 --> 01:46:33,833 Vamos. 1045 01:46:33,958 --> 01:46:37,083 Um momento. 1046 01:46:39,541 --> 01:46:42,666 Se você for tão gentil... 1047 01:47:10,999 --> 01:47:14,124 Você voltará para o jantar? 1048 01:47:17,124 --> 01:47:20,249 Não sei. 1049 01:48:25,708 --> 01:48:28,749 Você sabe que há nada depois da morte? 1050 01:48:28,749 --> 01:48:31,291 Sim. 1051 01:48:31,291 --> 01:48:34,416 Aí está o problema. 1052 01:49:15,416 --> 01:49:17,583 Como você pode imaginar, Dom Luis, 1053 01:49:17,583 --> 01:49:20,708 meus serviços ao rei não foram isentos de custos. 1054 01:49:22,416 --> 01:49:25,541 Excelência, todos sabe da sua profunda dedicação 1055 01:49:26,624 --> 01:49:29,208 para defender a reputação da nossa monarquia 1056 01:49:29,208 --> 01:49:32,333 e defender a verdadeira fé. Assim, decidi 1057 01:49:32,791 --> 01:49:35,916 que o dote da minha sobrinha será a par da sua generosidade. 1058 01:49:37,249 --> 01:49:40,374 Como verá, Excelência, eu incluí 1059 01:49:40,583 --> 01:49:43,708 as minas de prata em Tasco, as terras de Aragão... 1060 01:49:54,166 --> 01:49:57,291 Excelência, relativamente aquele capitão Alatriste... 1061 01:50:01,666 --> 01:50:04,791 Excelência... 1062 01:50:05,666 --> 01:50:08,791 Não. 1063 01:50:08,791 --> 01:50:11,916 Eu não quero que ele morra. 1064 01:50:12,291 --> 01:50:15,416 Se me permite, Excelência, 1065 01:50:15,416 --> 01:50:17,416 Eu tenho uma ideia. 1066 01:50:17,416 --> 01:50:20,541 'A Espanha matou e prendeu 1067 01:50:20,624 --> 01:50:23,749 aquele que fez da fortuna um escravo. 1068 01:50:25,166 --> 01:50:27,916 Eles lamentaram suas invejas, um por um, 1069 01:50:27,916 --> 01:50:30,749 nações estrangeiras com as nossas. 1070 01:50:30,749 --> 01:50:33,874 Seu túmulo, as campanhas na Flandres 1071 01:50:35,249 --> 01:50:38,374 e seu epitáfio, a lua vermelho-sangue. 1072 01:50:42,124 --> 01:50:45,249 'E seu epitáfio, a lua vermelho-sangue. 1073 01:50:46,958 --> 01:50:50,083 Dizem que a prisão de San Marcos é o mais frio de toda a Espanha. 1074 01:50:50,791 --> 01:50:53,916 Sim, é o que dizem. 1075 01:51:02,041 --> 01:51:04,333 Você se lembra de mim? 1076 01:51:04,333 --> 01:51:07,458 Sim. 1077 01:51:09,999 --> 01:51:13,124 O senhor Malatesta disse que se ele morra primeiro, eu deveria te dar isso. 1078 01:51:24,749 --> 01:51:27,874 Ele também disse que você poderia me manter se assim o desejar. 1079 01:51:33,999 --> 01:51:37,124 Obrigado. 1080 01:51:37,374 --> 01:51:39,791 Isso não é necessário. 1081 01:51:39,791 --> 01:51:42,916 Como você desejar. 1082 01:51:45,958 --> 01:51:49,083 Foi agradável ver vocês dois novamente. 1083 01:51:53,749 --> 01:51:56,874 E você. 1084 01:52:29,874 --> 01:52:32,999 Madri. Hospital sifilítico 1085 01:53:22,416 --> 01:53:25,541 Diego, o que você está fazendo aqui? 1086 01:53:26,041 --> 01:53:29,166 Eu queria ver você. 1087 01:56:14,249 --> 01:56:17,374 Eu deveria ter me casado com você. 1088 01:56:57,583 --> 01:56:59,208 O que está acontecendo? 1089 01:56:59,208 --> 01:57:01,791 Ele está preso em nome do rei. 1090 01:57:01,791 --> 01:57:03,208 Do que ele é acusado? 1091 01:57:03,208 --> 01:57:06,333 De espionar para a França. 1092 01:57:35,708 --> 01:57:38,583 Você não pode entrar. Sua Excelência está na Itália. 1093 01:57:38,583 --> 01:57:41,708 Venho ver a condessa. 1094 01:57:52,458 --> 01:57:54,333 O que você está fazendo aqui? 1095 01:57:54,333 --> 01:57:57,458 Venho pedir um favor a você. 1096 01:58:01,374 --> 01:58:04,499 Eu preciso que você dê esta carta ao Conde-duque Olivares. 1097 01:58:06,208 --> 01:58:09,333 Eu tentei levar para ele, mas eles não me deixou entrar no palácio. 1098 01:58:13,416 --> 01:58:16,541 É sobre Inigo. 1099 01:58:17,374 --> 01:58:20,499 Ele está ligado as cozinhas por um ano. 1100 01:58:31,083 --> 01:58:34,208 Obrigado, Excelência. 1101 01:58:37,166 --> 01:58:40,291 Não me chame de "Excelência". 1102 01:58:40,749 --> 01:58:43,874 Eu odeio isso. 1103 01:58:44,291 --> 01:58:47,416 Inigo sempre me chamou de Angélica. 1104 01:58:53,291 --> 01:58:56,124 Não chore, senhora. 1105 01:58:56,124 --> 01:58:59,249 Excelência, não chore. 1106 01:59:00,083 --> 01:59:02,874 Inigo é forte. 1107 01:59:02,874 --> 01:59:05,999 Ele sobreviverá. 1108 01:59:07,041 --> 01:59:10,166 Devo chorar, capitão. 1109 01:59:11,916 --> 01:59:15,041 A traição é uma mancha isso nunca envelhece. 1110 01:59:16,874 --> 01:59:19,999 Judas se enforcou mas não sou tão corajoso. 1111 01:59:21,249 --> 01:59:24,374 É por isso que choro. 1112 01:59:30,291 --> 01:59:33,416 vou dar a carta ao conde-duque. 1113 01:59:36,458 --> 01:59:39,583 A honra e reputação da Espanha estão perdidos, Capitão. 1114 01:59:41,958 --> 01:59:45,083 O Senhor Deus 1115 01:59:45,166 --> 01:59:46,916 nos abandonou. 1116 01:59:46,916 --> 01:59:47,916 Excelência... 1117 01:59:47,916 --> 01:59:51,041 Não há outra explicação. 1118 01:59:51,458 --> 01:59:54,583 Tudo é infortúnio. 1119 01:59:55,249 --> 01:59:57,916 Casale deveria ter sido levado, 1120 01:59:57,916 --> 02:00:01,041 Turin salvo, Arras aliviado, e os catalães e portugueses 1121 02:00:02,041 --> 02:00:05,166 nunca deveria ter se rebelado contra seu rei. 1122 02:00:07,416 --> 02:00:10,541 Este é o ano mais miserável a monarquia já viu. 1123 02:00:11,249 --> 02:00:13,458 Excelência, a carta que te mandei... 1124 02:00:13,458 --> 02:00:15,624 Sim. 1125 02:00:15,624 --> 02:00:17,833 A carta. 1126 02:00:17,833 --> 02:00:19,499 A carta. 1127 02:00:19,499 --> 02:00:22,333 eu li. 1128 02:00:22,333 --> 02:00:25,416 Mas as evidências foram conclusivas. 1129 02:00:25,416 --> 02:00:27,374 O jovem era um espião francês. 1130 02:00:27,374 --> 02:00:28,541 Excelência... 1131 02:00:28,541 --> 02:00:31,666 Mas nem tudo está perdido. 1132 02:00:31,708 --> 02:00:34,124 Richelieu está doente 1133 02:00:34,124 --> 02:00:37,249 e os holandeses querem a paz. 1134 02:00:37,458 --> 02:00:39,458 Se as tropas do Cardeal Infante... 1135 02:00:39,458 --> 02:00:42,583 Ele é o filho órfão de um dos seus soldados, eu o criei... 1136 02:00:43,041 --> 02:00:46,166 eu disse tudo Eu tenho que dizer, capitão. 1137 02:00:48,999 --> 02:00:52,124 Você pode ir. 1138 02:00:53,541 --> 02:00:55,791 "Carta ao Cardeal Infante..." 1139 02:00:55,791 --> 02:00:58,041 Excelência... 1140 02:00:58,041 --> 02:01:00,874 'Senhor... 1141 02:01:00,874 --> 02:01:02,458 Cartas de Flandres...' 1142 02:01:02,458 --> 02:01:05,583 Excelência! 1143 02:01:07,999 --> 02:01:11,124 Olhe-me nos olhos. 1144 02:02:01,541 --> 02:02:03,541 Inigo Balboa. 1145 02:02:03,541 --> 02:02:06,666 O rei perdoou você. 1146 02:03:28,791 --> 02:03:31,916 Vamos para casa, filho. 1147 02:03:59,916 --> 02:04:03,041 ROCROI, MAIO DE 1643 1148 02:04:15,124 --> 02:04:18,249 O REGIMENTO DE INFANTARIA DE CARTAGENA APÓS OITO HORAS DE BATALHA 1149 02:04:49,333 --> 02:04:52,458 Fogo! 1150 02:04:52,791 --> 02:04:54,583 Mire! 1151 02:04:54,583 --> 02:04:57,708 Fogo! 1152 02:05:09,333 --> 02:05:12,458 Fogo! 1153 02:05:25,999 --> 02:05:29,124 Espanha! 1154 02:06:13,541 --> 02:06:16,666 Piques! 1155 02:09:43,208 --> 02:09:45,624 Você não escreve mais? 1156 02:09:45,624 --> 02:09:48,749 Não, não mais. 1157 02:09:50,124 --> 02:09:51,583 Essa coisa de escrever... 1158 02:09:51,583 --> 02:09:54,416 você nunca esquece como? 1159 02:09:54,416 --> 02:09:56,124 Não. 1160 02:09:56,124 --> 02:09:59,249 Não. 1161 02:10:10,416 --> 02:10:13,541 Soldado. 1162 02:10:15,499 --> 02:10:17,458 Senhor. 1163 02:10:17,458 --> 02:10:19,624 Você é? 1164 02:10:19,624 --> 02:10:22,166 Alatriste, Excelência. 1165 02:10:22,166 --> 02:10:25,041 Eu lembro. 1166 02:10:25,041 --> 02:10:28,166 Eu não te recompensei com oito escudos 1167 02:10:28,374 --> 02:10:30,999 por salvar um sargento-mor em Nördlingen? 1168 02:10:30,999 --> 02:10:34,124 Eles baixaram para quatro, Excelência. 1169 02:10:34,124 --> 02:10:36,499 Bem, bem... 1170 02:10:36,499 --> 02:10:38,958 Má sorte, soldado. 1171 02:10:38,958 --> 02:10:42,083 Sim, azar, Excelência. 1172 02:11:03,708 --> 02:11:06,833 Bragado! 1173 02:11:21,541 --> 02:11:23,291 Diego... 1174 02:11:23,291 --> 02:11:26,416 Se eu não puder, você continua. 1175 02:11:49,833 --> 02:11:52,958 Senhores. 1176 02:11:54,458 --> 02:11:56,624 O Duque de Enghien 1177 02:11:56,624 --> 02:11:59,749 considera que você lutou com valor além das palavras. 1178 02:12:01,708 --> 02:12:03,791 Portanto 1179 02:12:03,791 --> 02:12:06,916 ele te oferece uma rendição honrosa. 1180 02:12:07,041 --> 02:12:08,291 Você pode manter 1181 02:12:08,291 --> 02:12:10,749 suas bandeiras 1182 02:12:10,749 --> 02:12:13,666 e sair do campo 1183 02:12:13,666 --> 02:12:16,583 em formação. 1184 02:12:16,583 --> 02:12:19,708 O que você diz? 1185 02:12:38,166 --> 02:12:41,291 Diga ao senhor duque de Enghien que apreciamos suas palavras, 1186 02:12:45,624 --> 02:12:48,749 mas isso é um regimento espanhol. 1187 02:12:59,999 --> 02:13:03,124 Diego... 1188 02:13:06,124 --> 02:13:09,249 Isto é o mais longe que posso ir. 1189 02:13:43,083 --> 02:13:46,208 Inigo. 1190 02:13:47,541 --> 02:13:50,666 Conte-lhes sobre nossas façanhas. 1191 02:15:00,958 --> 02:15:04,083 Veteranos, para a vanguarda! 1192 02:15:05,583 --> 02:15:08,708 Novos soldados, para retaguarda! 1193 02:16:43,166 --> 02:16:46,291 Ele não era o homem mais honesto nem o mais piedoso, mas ele foi corajoso. 1194 02:16:47,583 --> 02:16:49,208 Seu nome era Diego Alatriste 1195 02:16:49,208 --> 02:16:52,333 e ele lutou com os regimentos de infantaria na Flandres. 1196 02:16:53,333 --> 02:16:56,458 Quando eu o conheci, ele estava sobrevivendo em Madrid em tarefas desagradáveis, 1197 02:16:58,083 --> 02:17:01,041 muitas vezes alugando sua espada por 4 maravedis para outros, 1198 02:17:01,042 --> 02:17:03,707 que não tinha as habilidades ou a coragem para fazer isso sozinhos.